1 00:00:02,450 --> 00:00:04,797 [leão rugindo] 2 00:00:09,457 --> 00:00:12,046 [música animada] 3 00:00:40,557 --> 00:00:42,904 [a música continua] 4 00:01:10,794 --> 00:01:13,728 [a música continua] 5 00:01:33,300 --> 00:01:37,200 ♪ Irmão Stan caiu nos recompusemos ♪ 6 00:01:37,235 --> 00:01:41,722 ♪ Senhora sinistra o cara está conseguindo ♪ 7 00:01:41,756 --> 00:01:46,175 ♪ Muitos grooves, muitos grooves aqui juntos ♪ 8 00:01:46,209 --> 00:01:50,110 ♪ Ele faz isso simplesmente como uma brisa fresca ♪ 9 00:01:50,972 --> 00:01:53,251 ♪ Brisa fresca 10 00:01:54,079 --> 00:01:56,771 [música animada continua] 11 00:02:15,583 --> 00:02:18,103 [a música continua] 12 00:02:26,146 --> 00:02:29,183 ♪ Esse irmão é inteligente ele está com isso ♪ 13 00:02:30,357 --> 00:02:34,188 ♪ E acredite, ele não é bobo 14 00:02:34,223 --> 00:02:38,503 ♪ Ele está na moda e ele se move, ele dança ♪ 15 00:02:38,537 --> 00:02:42,748 ♪ Oh, ele se move apenas como uma brisa super fresca ♪ 16 00:02:43,646 --> 00:02:45,993 ♪ Brisa fresca ♪ 17 00:02:53,414 --> 00:02:56,003 [homem na rádio CB] 'Atenção a todos Unidades do condado de Los Angeles. 18 00:02:56,037 --> 00:03:01,422 'Procurado para.. Homem negro, 25-30 anos..' 19 00:03:01,457 --> 00:03:03,976 [motor acelerando] 20 00:03:04,701 --> 00:03:06,047 'Parece com o nosso homem?' 21 00:03:07,463 --> 00:03:09,430 [pneu cantando] 22 00:03:09,465 --> 00:03:11,467 [sirene da polícia tocando] 23 00:03:18,922 --> 00:03:21,442 [música animada] 24 00:03:25,722 --> 00:03:28,242 [sirene tocando] 25 00:03:50,885 --> 00:03:53,371 [a música continua] 26 00:04:02,518 --> 00:04:04,865 [pneu cantando] 27 00:04:13,874 --> 00:04:16,428 [sirene tocando] 28 00:04:26,024 --> 00:04:28,578 [a música continua] 29 00:05:01,680 --> 00:05:03,337 [tiro de arma] 30 00:05:03,372 --> 00:05:04,994 Merda, cara, em quem você está atirando? 31 00:05:05,028 --> 00:05:06,340 Desculpe. 32 00:05:06,375 --> 00:05:08,273 Quase perdi minha naturalidade. 33 00:05:17,524 --> 00:05:19,388 [a música continua] 34 00:05:26,256 --> 00:05:28,328 [pneu cantando] 35 00:05:33,919 --> 00:05:35,265 Droga! 36 00:06:02,085 --> 00:06:04,087 [João] — Está com problemas, Travis? 37 00:06:17,169 --> 00:06:21,242 Ei, cara. Com você aqui Eu certamente consigo negócios. 38 00:06:21,277 --> 00:06:23,383 - Estamos fechados. - Abra, agora abra. 39 00:06:23,417 --> 00:06:25,385 - Está aberto. - Quando ele entrou? 40 00:06:25,419 --> 00:06:28,008 Eu não mantenho o tempo nas pessoas a menos que eles estejam brincando. 41 00:06:28,042 --> 00:06:29,492 Onde você estava última hora, Travis? 42 00:06:29,527 --> 00:06:31,736 Oh, apenas varrendo aqui, Tio Tom, apenas varrendo. 43 00:06:31,770 --> 00:06:33,220 Revista-o. 44 00:06:33,254 --> 00:06:35,429 Cuidado com as mãos, cara. Estou com cócegas. 45 00:06:35,464 --> 00:06:37,327 Sem arma, sem dinheiro, sem nada. 46 00:06:37,362 --> 00:06:39,260 - Vocês são irmãos, certo? - Meio-irmãos. 47 00:06:39,295 --> 00:06:41,159 Isso mesmo, negro jóquei diferente. 48 00:06:41,193 --> 00:06:43,368 Cale a boca, Travis. Procure no lugar, Harry. 49 00:06:43,403 --> 00:06:45,128 Você tem um subtenente? 50 00:06:45,163 --> 00:06:46,785 João, não faça isso duro consigo mesmo. 51 00:06:46,820 --> 00:06:50,306 Tenho um negócio aqui. Você vê todas essas pessoas olhando para você? 52 00:06:50,340 --> 00:06:51,963 O que eles vão pensar, hein? 53 00:06:51,997 --> 00:06:53,896 Você está atrapalhando meu negócio sem mandado. 54 00:06:53,930 --> 00:06:56,864 Tudo bem, Travis, vamos agora. 55 00:06:56,899 --> 00:06:58,556 Você vai terminar de varrer? 56 00:07:13,502 --> 00:07:16,194 [macho — Andrews, vamos em frente. 57 00:07:17,367 --> 00:07:19,335 Smith Alterridge, dê um passo à frente. 58 00:07:20,370 --> 00:07:22,476 55 anos, sem registro ou prisão prévia. 59 00:07:22,511 --> 00:07:24,996 - Abaixe as mãos, Smith. - Eu sou perigoso-- 60 00:07:25,030 --> 00:07:26,825 Cale-se. Não irrite um tenente. 61 00:07:26,860 --> 00:07:32,382 Sr. Smith, você poderia baixar as mãos? Por favor. 62 00:07:33,694 --> 00:07:35,178 Obrigado, Sr. 63 00:07:36,386 --> 00:07:38,561 Andrews, que diabos ele está fazendo aqui? 64 00:07:38,596 --> 00:07:40,805 Ele foi preso às oito da noite passada, senhor. 65 00:07:40,839 --> 00:07:43,946 Telefonou para si mesmo. Disse que ele assassinou Miss Ann. 66 00:07:43,980 --> 00:07:45,292 Senhorita Ana? Senhorita Ann, quem? 67 00:07:45,326 --> 00:07:47,777 Bem, isso é tudo tenente. Uma senhorita Ann. 68 00:07:47,812 --> 00:07:50,435 Disse que ela era seu principal namorado. 69 00:07:51,540 --> 00:07:53,024 A seguir, Andrés. 70 00:07:53,680 --> 00:07:55,509 Dê um passo para trás. 71 00:07:55,544 --> 00:07:57,822 [André] 'George William, dê um passo à frente.' 72 00:08:01,101 --> 00:08:02,758 'Abaixe as mãos.' 73 00:08:04,069 --> 00:08:06,382 22 anos, posse de entorpecentes. 74 00:08:06,416 --> 00:08:08,177 Ocupação, escriturário. 75 00:08:08,211 --> 00:08:10,697 Recolhido no centro falando sozinho. 76 00:08:10,731 --> 00:08:12,837 - Afirma que é Jesus. - Uh, quem? 77 00:08:12,871 --> 00:08:15,529 Jesus, é melhor você cuidar Este aqui tem cuidado, tenente. 78 00:08:15,564 --> 00:08:17,704 Você poderia ser outro Pôncio Pilatos. Ha ha. 79 00:08:18,739 --> 00:08:20,223 A seguir, Andrés. 80 00:08:22,743 --> 00:08:24,158 Dê um passo para trás. 81 00:08:24,193 --> 00:08:26,367 [André] 'Batalha Travis, dê um passo à frente.' 82 00:08:26,402 --> 00:08:29,681 'Ocupação nenhuma. 27 anos. 83 00:08:29,716 --> 00:08:32,235 Ele estava com futebol jive, serviu no Vietnã. 84 00:08:32,270 --> 00:08:33,996 Dispensa honrosa. 85 00:08:34,030 --> 00:08:36,964 [André] 'Liberado de o clube devido a um ferimento de guerra. 86 00:08:36,999 --> 00:08:38,414 'Herói normal, tenente.' 87 00:08:38,448 --> 00:08:42,176 '1969, preso por vadiagem. Nenhuma disposição. 88 00:08:42,211 --> 00:08:46,629 1970, suspeita de narcóticos tráfego. Evidências insuficientes. 89 00:08:46,664 --> 00:08:51,461 '1971, suspeita de assalto à mão armada, sem disposição. 90 00:08:51,496 --> 00:08:55,880 '1972, suspeita de agressão e roubo. Absolvido.' 91 00:08:55,914 --> 00:08:58,814 Temos certeza de que ele esteve muito mais ocupado do que isso. 92 00:08:58,848 --> 00:09:00,505 Andrews, venha aqui. 93 00:09:07,823 --> 00:09:10,101 Sim, senhor. 94 00:09:10,135 --> 00:09:12,931 Este é o melhor você pode fazer para uma fila? 95 00:09:12,966 --> 00:09:14,105 Bem, é isso, senhor. 96 00:09:14,139 --> 00:09:15,762 Você sabe o que você tem aí em cima? 97 00:09:15,796 --> 00:09:18,178 Você tem duas malucas e um bandido sortudo. 98 00:09:18,212 --> 00:09:20,456 - Pegue um casaco e suba aí. - Eu, senhor? 99 00:09:20,490 --> 00:09:22,631 - Agora! - Sim, senhor. 100 00:09:24,322 --> 00:09:26,289 Everett, traga aquele funcionário do hotel. 101 00:09:26,324 --> 00:09:27,636 Sim, senhor. 102 00:09:41,373 --> 00:09:43,341 Tenente Knowles. 103 00:09:43,375 --> 00:09:45,999 Você é o Sr. Davidson, certo? Do Hotel Douglas. 104 00:09:46,033 --> 00:09:47,621 - Sim, senhor. - Bom. 105 00:09:47,656 --> 00:09:50,866 Ok, agora você vê o homem que te roubou ontem à noite? 106 00:09:50,900 --> 00:09:52,799 Não aqui embaixo. Lá em cima. 107 00:09:54,421 --> 00:09:55,767 [Davidson] 'Eu não sei.' 108 00:09:55,802 --> 00:09:57,769 [Sabe] 'Você não sabe?' 109 00:09:57,804 --> 00:10:02,360 [Davidson] 'Sim, eu sei. É que todos são parecidos. 110 00:10:02,394 --> 00:10:05,121 Você sabe o que eles dizem sobre nós, manos. 111 00:10:05,156 --> 00:10:07,192 [todos rindo] 112 00:10:08,953 --> 00:10:13,613 Sr. Davidson, eu pareço como você? Dê uma boa olhada agora. 113 00:10:13,647 --> 00:10:15,097 Não, senhor. 114 00:10:15,131 --> 00:10:16,754 Então eles mentiram para nós, não foi? 115 00:10:16,788 --> 00:10:19,204 - Nem todos somos parecidos. - Não, senhor. 116 00:10:19,239 --> 00:10:21,448 - Capitão Harmon-- - O quê? 117 00:10:21,482 --> 00:10:24,175 A mensagem apenas diz ele quer ver você agora. 118 00:10:24,209 --> 00:10:25,901 Andrés. 119 00:10:31,734 --> 00:10:33,633 Olhe para eles. 120 00:10:35,945 --> 00:10:39,673 Andrews, quero que você leve Sr. Davidson aqui embaixo 121 00:10:39,708 --> 00:10:43,504 e olhe para toda a caneca preta fotos que temos no prédio. 122 00:10:43,539 --> 00:10:45,541 eu não me importo se demorar a noite toda 123 00:10:45,575 --> 00:10:48,924 'e então talvez não seremos todos parecidos. 124 00:10:48,958 --> 00:10:50,477 Sente-se, Knowles. 125 00:10:54,067 --> 00:10:55,447 - Tudo bem, o que é isso? - Senhor? 126 00:10:55,482 --> 00:10:57,933 'Que diabos está acontecendo na sua divisão?' 127 00:10:57,967 --> 00:10:59,451 'Houve 39 roubos de automóveis' 128 00:10:59,486 --> 00:11:01,661 '33 assaltos, 18 assaltos à mão armada' 129 00:11:01,695 --> 00:11:04,456 'sete assaltos, dois motins raciais e cinco ofensas morais' 130 00:11:04,491 --> 00:11:06,148 'tudo no último mês.' 131 00:11:06,182 --> 00:11:07,805 Já que mais negros estão nesta divisão 132 00:11:07,839 --> 00:11:10,462 os assaltos e assaltos subiram 20 por cento. 133 00:11:10,497 --> 00:11:12,085 Isso é muita besteira, senhor. 134 00:11:12,119 --> 00:11:14,501 Eles aumentaram em todos outra divisão da cidade. 135 00:11:14,535 --> 00:11:16,503 Isso não dá certo melhor de onde 136 00:11:16,537 --> 00:11:18,678 você está de pé agora, não é? 137 00:11:18,712 --> 00:11:21,094 Os únicos comerciantes seguros ao redor aqui estão os pretos 138 00:11:21,128 --> 00:11:24,131 que mantêm seus lugares abertos como frentes para as casas de apostas. 139 00:11:24,166 --> 00:11:25,615 Eu os fechei. 140 00:11:25,650 --> 00:11:27,514 'Mas eles se abrem de novo, não é? 141 00:11:27,548 --> 00:11:29,758 'Isso porque você não feche-os com força suficiente. 142 00:11:29,792 --> 00:11:32,726 'Eu quero que você arranque o telefones, quebrem os móveis!' 143 00:11:32,761 --> 00:11:33,934 Prenda-os! 144 00:11:36,178 --> 00:11:37,662 — Você o reconhece? 145 00:11:41,355 --> 00:11:43,737 Você teria que ser branco não reconhecê-lo. 146 00:11:43,772 --> 00:11:46,429 Sidney Lord Jones. E quanto ele? Ele está em San Quentin. 147 00:11:46,464 --> 00:11:48,604 Foi, Knowles. Era. 148 00:11:48,638 --> 00:11:51,469 Alguém untou aquele bolo de frutas conselho de liberdade condicional e agora ele está fora 149 00:11:51,503 --> 00:11:53,091 muito mais cedo do que alguém pensou ser possível. 150 00:11:53,126 --> 00:11:55,749 Muito dinheiro foi gasto e os investidores querem juros. 151 00:11:55,784 --> 00:11:58,614 Eu quero saber o tipo de juros que ele vai pagar. 152 00:11:58,648 --> 00:12:00,823 'Ele está em Los Angeles, Quero que você o encontre. 153 00:12:00,858 --> 00:12:02,687 'Eu quero saber cada movimento que ele faz' 154 00:12:02,722 --> 00:12:05,655 'toda vez que ele passa um centavo para cagar. 155 00:12:07,312 --> 00:12:09,625 [música animada] 156 00:12:17,875 --> 00:12:21,464 - Ei. - Aonde você vai, cara? 157 00:12:21,499 --> 00:12:23,812 O que você está? O homem ou algo assim? 158 00:12:23,846 --> 00:12:26,504 Parece mais um negro das páginas amarelas. 159 00:12:26,538 --> 00:12:28,609 Claro que é engraçado olhando mano, tudo bem. 160 00:12:28,644 --> 00:12:31,612 O que você tem nessa bolsa? Vamos, deixe-me ver. 161 00:12:31,647 --> 00:12:33,235 - Posso confiar em você? - Ele. 162 00:12:33,269 --> 00:12:36,272 - Claro, cara. Você pode confiar em mim. - Você pode confiar nele. 163 00:12:37,446 --> 00:12:39,620 Você não vai de qualquer maneira. 164 00:12:47,836 --> 00:12:50,079 Não tente conversar, irmão. Você apenas ouve. 165 00:12:50,114 --> 00:12:52,702 Em um minuto você se sentirá melhor. 166 00:12:52,737 --> 00:12:55,671 Você se levanta e você vai dizer ao Sr. Finian 167 00:12:55,705 --> 00:12:58,985 "Sidney Lorde Jones está aqui para ver você." 168 00:12:59,019 --> 00:13:02,989 E não esfregue-os, você só vai piorar as coisas. 169 00:13:03,023 --> 00:13:05,301 [conversa indistinta] 170 00:13:07,303 --> 00:13:09,858 [telefones tocando] 171 00:13:20,316 --> 00:13:21,593 Algum bastardo fixou essa taxa. 172 00:13:21,628 --> 00:13:23,595 eu sabia que não deveria ter peguei. 173 00:13:23,630 --> 00:13:26,081 Muito dinheiro em alguns sem contar chatos. 174 00:13:26,115 --> 00:13:29,601 Você descobre que bastardo branco está fixando suas taxas. 175 00:13:29,636 --> 00:13:31,776 - Poderia ter sido sorte.-- - Faça-me ter sorte. 176 00:13:31,811 --> 00:13:34,917 É por isso que eu peguei você. Jesus, amante da minha alma 177 00:13:36,781 --> 00:13:41,441 Stretch, um cara super espacial lá fora quer fazer rap com você. 178 00:13:41,475 --> 00:13:43,684 Você está em apuros ou com muita sorte. 179 00:13:43,719 --> 00:13:46,273 Pare de esfregar suas bolas. Quem é ele, o que ele quer? 180 00:13:46,308 --> 00:13:48,413 Ele parece ele poderia ser o homem. 181 00:13:48,448 --> 00:13:50,760 Mas ele diz que seu nome é Sidney Lord Jones. 182 00:13:50,795 --> 00:13:53,833 - Davis, mande-o entrar. - Estou dentro. 183 00:13:54,454 --> 00:13:56,525 Ha ha ha! 184 00:13:59,769 --> 00:14:02,669 Eu estava esperando para ver você! Querido Deus.. 185 00:14:02,703 --> 00:14:04,844 Cara, eles me disseram você estava fora. 186 00:14:07,536 --> 00:14:09,710 Ei, cara. Como você está? 187 00:14:12,368 --> 00:14:15,785 Eu digo: "Senhor, mostre-me como cometer o crime perfeito" 188 00:14:15,820 --> 00:14:18,340 e aqui está você aqui mesmo no meu lugar. 189 00:14:18,374 --> 00:14:21,688 - O Senhor. - Sim, quero ver Mercer. 190 00:14:21,722 --> 00:14:25,071 Espere, Senhor. Mostre-me como cometer o crime perfeito. 191 00:14:26,279 --> 00:14:28,074 Esta loja não é tudo que eu fiz. 192 00:14:28,108 --> 00:14:29,834 Preciso de $50.000 de você. 193 00:14:29,869 --> 00:14:32,043 Em um todo três milhões em. 194 00:14:32,078 --> 00:14:35,702 Grande o suficiente para que três milhões olhem como uma espinha na bunda de uma garota. 195 00:14:37,255 --> 00:14:38,774 Algo errado, Sr. Finian? 196 00:14:40,258 --> 00:14:41,846 Santo Deus. 197 00:14:41,881 --> 00:14:44,780 Ninguém mais falou comigo sobre esse tipo de massa antes. 198 00:14:44,814 --> 00:14:49,302 US$ 50.000? Eu não sei cara. 199 00:14:49,336 --> 00:14:51,131 Meninos brancos puxam esse tipo de merda. 200 00:14:51,166 --> 00:14:52,305 Enfie! 201 00:14:52,339 --> 00:14:54,445 Você está se jogando barato. 202 00:14:54,479 --> 00:14:56,619 Irmãos têm uma coisa maior que isso. 203 00:14:56,654 --> 00:14:59,036 Muita massa cara esse é o tipo de trabalho do Whitey - 204 00:14:59,070 --> 00:15:00,727 O trabalho de Whitey? 205 00:15:00,761 --> 00:15:03,143 Whitey está ocupado se preocupando quando A China vai lançar a bomba. 206 00:15:03,178 --> 00:15:06,043 Eu vou superar. Você está pronto para mim ou não? 207 00:15:06,077 --> 00:15:09,046 Estou pronto para você. Espero que ela envelheça. 208 00:15:09,080 --> 00:15:11,462 Querido Deus, faça o Sr. Finian desista da bebida. 209 00:15:11,496 --> 00:15:14,051 Oh, não, apenas um ou dois um dia. 210 00:15:14,085 --> 00:15:15,431 [bater na porta] 211 00:15:16,156 --> 00:15:17,571 Ah, é você. 212 00:15:17,606 --> 00:15:19,919 - O que você quer? - Quero fazer uma aposta. 213 00:15:19,953 --> 00:15:22,645 - Bem. - Davis disse que você tem que aceitar. 214 00:15:22,680 --> 00:15:24,889 - Quanto você quer? - Cerca de US$ 2.300. 215 00:15:24,924 --> 00:15:26,822 Aprenda como vencer, então volte. 216 00:15:26,856 --> 00:15:29,376 Stretch, eu preciso dessa aposta para seguir em frente, cara. 217 00:15:29,411 --> 00:15:31,033 OK. OK. 218 00:15:31,068 --> 00:15:33,898 Diga a Davis que sua aposta é boa por mais 500, mas é isso. 219 00:15:33,933 --> 00:15:36,970 'É melhor você escolher um vencedor e comece a me pagar. 220 00:15:37,005 --> 00:15:39,214 Se você não pode, vá aprender um ofício. 221 00:15:39,248 --> 00:15:40,905 Olha, não fale alto comigo assim. 222 00:15:40,940 --> 00:15:44,115 Eu vou te chutar com tanta força no seu bunda, isso vai fazer seu nariz sangrar. 223 00:15:44,150 --> 00:15:46,566 O que há de errado com você, cara? Eu quero meu dinheiro. 224 00:15:46,600 --> 00:15:48,982 Eu coloquei o suficiente aqui para comprá-lo três vezes. 225 00:15:49,017 --> 00:15:51,605 - Não te paguei sempre? - Ninguém disse que você não fez isso. 226 00:15:51,640 --> 00:15:54,712 Você está tentando me entender como um caloteiro. 227 00:15:54,746 --> 00:15:58,198 - Oh, Travis, tudo o que eu disse-- - Não quero favores. 228 00:15:58,233 --> 00:16:00,200 Você receberá seu dinheiro amanhã. 229 00:16:00,235 --> 00:16:02,547 Filho da puta. 230 00:16:02,582 --> 00:16:04,204 Eu deixei esse palhaço pegue meu pão. 231 00:16:04,239 --> 00:16:06,413 Ele fica tenso porque eu toco no assunto. 232 00:16:06,448 --> 00:16:07,967 Quem é ele? 233 00:16:08,001 --> 00:16:11,039 Oh, ele é apenas mais um perdedor por aqui apostando em um anjo. 234 00:16:11,073 --> 00:16:14,042 Meu livro saca a merda, e ele continua voltando. 235 00:16:14,076 --> 00:16:17,079 Era para ser um cara descolado empurrando seus músculos pela cidade. 236 00:16:17,114 --> 00:16:19,254 Onde estávamos? 237 00:16:19,288 --> 00:16:22,015 Eu vejo Mercer. 238 00:16:22,050 --> 00:16:25,191 Bem, eu não sei. Cinquenta mil dólares.. 239 00:16:25,225 --> 00:16:28,228 - Dê-me alguns dias - Amanhã. Cedo. 240 00:16:28,263 --> 00:16:30,713 Mercer nunca esteve em algo assim antes. 241 00:16:30,748 --> 00:16:34,062 Ele tem dinheiro para investir. Você acabou de configurar. 242 00:16:37,306 --> 00:16:38,998 Desculpe, estamos fechados.. 243 00:16:39,653 --> 00:16:41,966 'Tranque essa porta.' 244 00:16:42,001 --> 00:16:44,555 Bem, o que eles roubaram de você preparado para este momento? 245 00:16:44,589 --> 00:16:45,970 A mesma velha besteira. 246 00:16:46,005 --> 00:16:48,593 Me levou para o centro e me coloque em uma escalação. 247 00:16:48,628 --> 00:16:50,940 Algum funcionário do hotel não consegui identificar nada. 248 00:16:50,975 --> 00:16:54,530 - Foi você quem atingiu o hotel? - Que hotel, cara? 249 00:16:54,565 --> 00:16:56,360 estou andando e o homem começa a perseguir. 250 00:16:56,394 --> 00:17:01,261 Tudo que preciso com meu disco, ser pego com uma arma. 251 00:17:01,296 --> 00:17:02,918 Gostaria de ter feito esse trabalho. 252 00:17:02,952 --> 00:17:05,369 Algum cara fugiu com um monte de dinheiro. 253 00:17:05,403 --> 00:17:09,131 Pare um pouco, Travis, ou eles vão te pegar. 254 00:17:09,166 --> 00:17:10,719 Os porcos procuram sangue. 255 00:17:10,753 --> 00:17:13,791 Continue assim, você vai acabar com sua bunda na batida. 256 00:17:13,825 --> 00:17:16,449 Quando eu preciso de alguma coisa, Eu saio e pego. 257 00:17:16,483 --> 00:17:18,554 E agora preciso de $ 2.300. 258 00:17:18,589 --> 00:17:19,866 - Finiano? - Sim. 259 00:17:19,900 --> 00:17:22,213 Deixe-o suar. Fará bem a ele. 260 00:17:22,248 --> 00:17:25,527 Aquele cachorro gordo. Ele pode dar-se ao luxo de perder alguns quilos. 261 00:17:25,561 --> 00:17:27,184 Uma doninha como ele. 262 00:17:27,218 --> 00:17:30,635 Ele está falando mal de mim. Recebendo as pessoas pensem que sou sua má aposta. 263 00:17:30,670 --> 00:17:32,465 O que você se importa sobre aquele perdedor. 264 00:17:32,499 --> 00:17:36,124 Pode ser uma bênção se você não puder encontre um livro para lhe dar crédito. 265 00:17:36,158 --> 00:17:37,987 eu não vim aqui para ouvir isso. 266 00:17:38,022 --> 00:17:40,059 Então ouça isso. Você não vai ganhar um centavo. 267 00:17:40,093 --> 00:17:42,061 Eu não tenho 23 centavos para te dar. 268 00:17:42,095 --> 00:17:44,477 Quem te deu o dinheiro comprar este lugar? 269 00:17:44,511 --> 00:17:46,617 E eu paguei a você. Dez vezes mais. 270 00:17:46,651 --> 00:17:48,446 Você foi níquel e me matando até a morte. 271 00:17:48,481 --> 00:17:51,967 Eu não vou deixar você me leve para baixo me afogando com você. 272 00:17:52,001 --> 00:17:54,038 Irmão ou não irmão Eu preciso do dinheiro. 273 00:17:54,073 --> 00:17:57,283 - Ei, agora olhe-- - Saia do meu caminho. 274 00:18:00,734 --> 00:18:01,908 Ei, eu sou seu irmão. 275 00:18:01,942 --> 00:18:03,979 Só porque meu velho cutucou sua senhora 276 00:18:04,013 --> 00:18:07,224 não faça de você especial. Agora, fique fora do meu caminho. 277 00:18:29,660 --> 00:18:31,282 Você está bem, cara? 278 00:18:31,317 --> 00:18:33,733 Eu me senti melhor. 279 00:18:33,767 --> 00:18:37,254 - Ei, cara, me desculpe. - Sim. 280 00:18:39,221 --> 00:18:40,326 Olha.. 281 00:18:41,775 --> 00:18:43,881 ... aqui está metade o que você precisa, hein. 282 00:18:44,916 --> 00:18:47,022 Já que somos apenas meio-irmãos. 283 00:18:47,056 --> 00:18:51,440 Você dá Finian o que você deve a ele.. 284 00:18:51,475 --> 00:18:53,546 ...e você fica com o resto para você mesmo. 285 00:18:53,580 --> 00:18:56,204 Prossiga. Pegue antes que eu mude de ideia. 286 00:18:59,068 --> 00:19:02,279 vou tentar pegar o resto para você amanhã, ok? 287 00:19:02,313 --> 00:19:03,625 Vou ver Roy. 288 00:19:03,659 --> 00:19:06,559 - Ainda está mexendo com aquele cara? - Sim, alguns. 289 00:19:06,593 --> 00:19:08,630 De vez em quando. 290 00:19:08,664 --> 00:19:12,185 Caras do centro ficam pendurados por um bom motorista no trabalho de alguém 291 00:19:12,220 --> 00:19:15,499 então Roy me liga. 292 00:19:15,533 --> 00:19:17,432 Sim, apenas tome cuidado, hein? 293 00:19:17,466 --> 00:19:19,641 Ei. Olha quem está falando. 294 00:19:29,651 --> 00:19:31,618 Ei, você leu o jornal hoje? 295 00:19:31,653 --> 00:19:32,895 Não. 296 00:19:32,930 --> 00:19:35,553 O fuzz estourou 38 casas de massagem. 297 00:19:35,588 --> 00:19:37,210 O menino chega e bate em você. 298 00:19:37,245 --> 00:19:41,249 Sim, Obalese, ela trabalha em uma daquelas juntas, não é? 299 00:19:41,283 --> 00:19:42,767 Aquela garota burra. 300 00:19:42,802 --> 00:19:45,943 Ela sempre tem as mãos onde eles não pertencem. 301 00:19:52,881 --> 00:19:55,401 [bebê chorando] 302 00:20:03,995 --> 00:20:07,861 Tenho que alimentar o bebê, Roy. Apenas continue assim. 303 00:20:07,896 --> 00:20:10,968 Apenas continue assim. Eu não vou a lugar nenhum. 304 00:20:11,727 --> 00:20:13,073 [silenciando] 305 00:20:14,558 --> 00:20:17,146 O que é isso? O que é? Hum. 306 00:20:17,906 --> 00:20:19,252 [bebê chorando] 307 00:20:19,287 --> 00:20:21,047 Aí está. Não é lindo? 308 00:20:21,081 --> 00:20:23,774 - 'Coloque-a no chão..' - Ok. 309 00:20:23,808 --> 00:20:25,983 Sim. OK. Vá dormir. 310 00:20:26,811 --> 00:20:29,607 Essa é uma boa garota. 311 00:20:29,642 --> 00:20:31,920 - Aqui estou, amor. - Oh. 312 00:20:35,613 --> 00:20:37,236 [telefone tocando] 313 00:20:38,098 --> 00:20:39,893 Ah, sim. 314 00:20:42,551 --> 00:20:44,691 Inferno com esse telefone. 315 00:20:45,313 --> 00:20:48,074 [telefone tocando] 316 00:20:48,108 --> 00:20:49,731 Ah, porra. 317 00:20:53,631 --> 00:20:55,426 Sim. 318 00:20:55,461 --> 00:20:59,292 John, que diabos você está ligando comigo a esta hora da noite? 319 00:21:01,121 --> 00:21:02,261 O que? 320 00:21:02,295 --> 00:21:04,780 Você me liga às 2 horas pela manhã 321 00:21:04,815 --> 00:21:07,300 porque você quer emprestar $ 1.800? 322 00:21:07,335 --> 00:21:08,991 Está caindo. 323 00:21:09,026 --> 00:21:11,822 Se eu tivesse você aqui agora eu chutaria sua bunda. 324 00:21:11,856 --> 00:21:13,306 Está morrendo. 325 00:21:13,341 --> 00:21:17,379 Ei, cara, eu não fiz nenhum trabalho em pelo menos três meses. 326 00:21:17,414 --> 00:21:20,831 Eu tenho uma família para sustentar e se eu fosse para o centro 327 00:21:20,865 --> 00:21:23,316 e enterrar qualquer dinheiro, Eu faria isso por mim mesmo. 328 00:21:23,351 --> 00:21:24,490 Indo. 329 00:21:24,524 --> 00:21:27,320 Ei cara, eu não tenho para ouvir essa porcaria. 330 00:21:27,355 --> 00:21:28,873 Indo, foi. 331 00:21:29,460 --> 00:21:31,117 Deus! 332 00:21:31,151 --> 00:21:32,670 Aquela vadia. 333 00:21:32,705 --> 00:21:35,466 Tentando me fazer sentir barato porque eu não iria ao centro 334 00:21:35,501 --> 00:21:40,644 e pedir emprestado $ 1.800 para ele para dar a um perdedor como Travis. 335 00:21:40,678 --> 00:21:43,163 E você deveria ter ouvi como ele me chamou. 336 00:21:43,198 --> 00:21:45,373 Eu suponho ser amigo dele também. 337 00:21:45,407 --> 00:21:47,961 Venha até mim, amor. 338 00:21:49,377 --> 00:21:50,861 Ah Merda. 339 00:21:52,690 --> 00:21:57,350 Ah, é só não vai acontecer, Roy. 340 00:22:02,769 --> 00:22:04,875 Maldita coisa inútil. 341 00:22:11,260 --> 00:22:12,400 [discando] 342 00:22:17,750 --> 00:22:22,375 Sim, John, tenho certeza Posso conseguir para você. 343 00:22:22,410 --> 00:22:25,516 Sim, eu vou ter isso lá antes do meio-dia. OK. 344 00:22:32,730 --> 00:22:35,181 Não fale sobre isso, querido, apenas faça isso. 345 00:22:36,424 --> 00:22:38,702 [balbuciando] 346 00:22:38,736 --> 00:22:40,807 Mantenha a calma. Um. 347 00:22:40,842 --> 00:22:42,706 Dirigindo para dois. 348 00:22:42,740 --> 00:22:44,397 [bater na porta] 349 00:22:44,432 --> 00:22:45,881 Entre. Quatro. 350 00:22:45,916 --> 00:22:47,883 - Está aberto. Cinco. - 'Sou eu, querido.' 351 00:22:47,918 --> 00:22:51,370 Entre. Seis. Tenho que vencer. Sete. 352 00:22:51,404 --> 00:22:52,474 Pensei que você estava preso. 353 00:22:52,509 --> 00:22:54,649 Ah, eles eram apenas indo buscar papel de jornal. 354 00:22:54,683 --> 00:22:56,340 Eles não tinham nenhuma evidência. 355 00:22:56,375 --> 00:22:59,067 João me contou você estava no Slam. 356 00:22:59,101 --> 00:23:02,070 Eu estava levantado para algo que outra pessoa fez. 357 00:23:02,104 --> 00:23:05,798 Oh, não você desta vez, hein, querido? 358 00:23:05,832 --> 00:23:07,489 - Hum. - Vamos, vá embora. 359 00:23:07,524 --> 00:23:11,286 Ei, o que eu fiz? Quero dizer, o que eu fiz? 360 00:23:12,356 --> 00:23:14,013 Travis. 361 00:23:14,047 --> 00:23:18,155 Travis, estou com você, querido. 362 00:23:18,189 --> 00:23:21,434 Todos os gatos da rua me cavando e eu só estou tentando .. 363 00:23:21,469 --> 00:23:23,091 Claro, querido, claro. 364 00:23:23,125 --> 00:23:25,645 Eu não gosto de ficar sozinho. 365 00:23:25,680 --> 00:23:27,509 Eu seria bom para você. 366 00:23:27,544 --> 00:23:30,132 - Faça o que quiser. - Olha, você e eu sabemos melhor. 367 00:23:30,167 --> 00:23:31,824 Qual é o problema com você de qualquer maneira? 368 00:23:31,858 --> 00:23:34,827 - Eu só quero ficar com você. - Venha aqui. 369 00:23:37,485 --> 00:23:39,866 Estou tentando para sair da cidade 370 00:23:39,901 --> 00:23:42,144 e você tenta se apressar para chegar até mim. 371 00:23:42,179 --> 00:23:44,353 Querido, você está me incomodando. Eu tenho planos. 372 00:23:44,388 --> 00:23:46,494 Eu não consigo fazer isso na selva do poderoso. 373 00:23:46,528 --> 00:23:49,358 Quando eu me recomponho do meu jeito, vou voltar para casa. 374 00:23:49,393 --> 00:23:53,224 Para limpar o ar e abrir espaços e fazendo minhas coisas. Bebê! 375 00:23:53,259 --> 00:23:55,503 - Uau! - Qualquer coisa assim. 376 00:23:58,091 --> 00:24:00,266 Sim, mas posso ficar, hein? 377 00:24:03,200 --> 00:24:06,237 - Eu serei bom para você. - Sim, aposto que você poderia. 378 00:24:06,272 --> 00:24:07,963 - Faça você se sentir bem. - Hum-hmm. 379 00:24:07,998 --> 00:24:13,659 Hum-hmm. Agora, não vá se divertir eu. Só alguns dias, hein? 380 00:24:15,281 --> 00:24:16,903 OK. 381 00:24:16,938 --> 00:24:19,803 Mas não fique sem ideias. 382 00:24:19,837 --> 00:24:21,460 - OK? - Hum-hmm. 383 00:24:26,188 --> 00:24:27,362 Ai! 384 00:24:29,640 --> 00:24:32,505 [gaivotas gritando] 385 00:24:36,440 --> 00:24:38,511 Obrigado. 386 00:24:38,546 --> 00:24:42,170 Eles não têm nada nisso cidade que vale milhões de dólares 387 00:24:42,204 --> 00:24:43,965 [Sidney] 'Há diamantes.' 388 00:24:43,999 --> 00:24:46,312 No valor de três milhões de dólares, talvez mais. 389 00:24:46,346 --> 00:24:48,728 Von mantém o maior corretor de diamantes na costa. 390 00:24:48,763 --> 00:24:50,074 Uau! 391 00:24:50,109 --> 00:24:52,801 Você sabe que eu não estou um para gastar meu dinheiro. 392 00:24:52,836 --> 00:24:54,803 E por 50 mil.. 393 00:24:54,838 --> 00:24:56,322 ...estou procurando para uma grande agitação. 394 00:24:56,356 --> 00:24:58,773 Eu coloquei tudo no chão no papel, nada falta. 395 00:24:58,807 --> 00:25:00,706 Exceto meus 50 Gs. 396 00:25:00,740 --> 00:25:05,227 - Para que você precisa de 50 mil? - Pessoal, equipamentos. 397 00:25:05,262 --> 00:25:06,781 - Quantos irmãos? - 'Três.' 398 00:25:06,815 --> 00:25:09,162 Um homem de caixa. Ele pagamos mais. 399 00:25:09,197 --> 00:25:10,647 Eu peguei ele. Roy Harris. 400 00:25:10,681 --> 00:25:14,547 Ele pode abrir um cofre como se fosse um lata de cerveja, mas ele custa. 401 00:25:14,582 --> 00:25:17,654 E um driver crack no caso de problemas. Ele deveria receber dez. 402 00:25:17,688 --> 00:25:20,829 E músculo. Alguém não tudo ferrado e atirando. 403 00:25:20,864 --> 00:25:23,245 Para o irmão certo, 15 mil. 404 00:25:23,280 --> 00:25:27,215 Eu posso pegar todos os caras para você você quer por moedas e moedas de dez centavos. 405 00:25:27,249 --> 00:25:28,837 Você paga pelo que recebe. 406 00:25:28,872 --> 00:25:31,875 Eu tenho milhares de caras comigo. Prédios cheios deles. 407 00:25:31,909 --> 00:25:33,601 Você não gosta o acordo, esqueça. 408 00:25:33,635 --> 00:25:37,397 Espere, Bill. Agora, Senhor aqui ele não é um cara comum. 409 00:25:37,432 --> 00:25:39,572 Agora, espere um segundo. 410 00:25:43,265 --> 00:25:48,650 Agora, se eu decidir entrar e eu digo se.. 411 00:25:49,651 --> 00:25:51,550 ...o que isso traz para mim? 412 00:25:51,584 --> 00:25:53,379 Há um grupo de irmãos por trás disso. 413 00:25:53,413 --> 00:25:56,382 O dinheiro será usado para montar um banco de pessoas negras. 414 00:25:56,416 --> 00:25:59,385 Você estará dentro do legítimo negócios e você estará fazendo 415 00:25:59,419 --> 00:26:01,283 algo para ajudar irmãos de alma pelo menos uma vez. 416 00:26:01,318 --> 00:26:03,492 Diga que não pretendo ser nobre. 417 00:26:07,324 --> 00:26:09,844 Cara, eu te ofereço o maior acordo desde que Columbus apressou 418 00:26:09,878 --> 00:26:13,779 aquela ampla Isabella e tudo que você faz é besteira. 419 00:26:13,813 --> 00:26:16,126 Tudo bem. Apenas me diga uma coisa. 420 00:26:16,160 --> 00:26:19,025 Apenas me diga como você planeja se desfazer do take? 421 00:26:19,060 --> 00:26:21,027 Estamos conversando para as maiores cercas. 422 00:26:21,062 --> 00:26:22,477 Vai demorar mais de um. 423 00:26:22,511 --> 00:26:25,376 estou pensando Eu poderia cuidar disso sozinho. 424 00:26:25,411 --> 00:26:28,759 Abençoe minha alma. Você é uma cerca, Conta? Ah, vamos lá. 425 00:26:28,794 --> 00:26:32,107 Bem, eu tenho conexões e como o homem diz 426 00:26:32,142 --> 00:26:33,661 é uma causa digna. 427 00:26:33,695 --> 00:26:37,285 E também podemos tirar o melhor proveito disso, certo? 428 00:26:37,319 --> 00:26:41,323 Tudo bem, meu homem, você pode contar comigo. 429 00:26:52,300 --> 00:26:55,165 Ah, a propósito, esticar irá adiantar tudo o que você precisar. 430 00:26:55,199 --> 00:26:56,684 Certo, esticar? 431 00:26:56,718 --> 00:26:58,340 Uh. sim, sim, ah, sim. 432 00:26:58,375 --> 00:27:00,653 Eu tenho uma vida linda configurar para você. 433 00:27:00,688 --> 00:27:03,932 Dentro, fora. Largas de 9 a 90. 434 00:27:03,967 --> 00:27:07,177 Qualquer cor menos branco. Qualquer coisa que você quiser. 435 00:27:07,211 --> 00:27:10,111 Olha, eu aceito com os olhos fechados. 436 00:27:10,145 --> 00:27:12,320 Surpreenda-me. 437 00:27:12,354 --> 00:27:15,357 - Obrigado. - Até logo, Bill. 438 00:27:17,705 --> 00:27:23,089 [fêmea ♪ La la la la la 439 00:27:23,124 --> 00:27:28,647 ♪ La la la la lala la 440 00:27:31,960 --> 00:27:38,104 ♪ La la la la la 441 00:27:38,139 --> 00:27:40,382 ♪ La la.. ♪ 442 00:27:56,536 --> 00:28:00,471 'Qual é o problema, bebê atrevido? Hum?' 443 00:28:04,579 --> 00:28:08,687 - Não me chame de atrevido, querido. - Achei que você gostou. 444 00:28:09,653 --> 00:28:11,206 Eu tenho que ir. 445 00:28:11,241 --> 00:28:12,829 Eu disse que preciso ir. 446 00:28:12,863 --> 00:28:16,798 Ah, por que você tem que ir? 447 00:28:16,833 --> 00:28:19,076 Eu não entendo. 448 00:28:19,111 --> 00:28:21,320 Deite-se aqui com sua velha. 449 00:28:24,323 --> 00:28:27,947 Tenho que ir trabalhar, querido. 450 00:28:27,982 --> 00:28:31,710 Você não é como meu velho bebê atrevido. 451 00:28:31,744 --> 00:28:36,128 Você não precisa estar fazendo nada melhor do que ficar comigo. 452 00:28:36,162 --> 00:28:37,508 [rindo] 453 00:28:39,372 --> 00:28:42,341 Às vezes. Às vezes. Aquilo é. 454 00:28:42,375 --> 00:28:45,447 Eu posso te comer aqui mesmo como um 455 00:28:45,482 --> 00:28:48,623 tigela de flocos de milho e champanhe. 456 00:28:50,625 --> 00:28:53,076 Eu acho que estaria só um pouco demais 457 00:28:53,110 --> 00:28:55,768 para uma mocinha como você. 458 00:28:55,803 --> 00:28:57,770 Você não foi, você sabe. 459 00:28:59,738 --> 00:29:01,463 Eu te amo. 460 00:29:02,948 --> 00:29:05,502 [música instrumental] 461 00:29:53,792 --> 00:29:56,518 [mulher na TV] 'Bill, saia daí. Você deixou..' 462 00:29:56,553 --> 00:29:58,935 [Conta] 'Tinker.' 463 00:29:58,969 --> 00:30:01,109 Conta. 464 00:30:01,144 --> 00:30:03,456 Ah, não, nada de briga de galos. 465 00:30:03,491 --> 00:30:06,252 Com o que eu me importo um bando de galinhas. 466 00:30:06,287 --> 00:30:09,014 Minha esposa, a TV e Eugene. 467 00:30:09,048 --> 00:30:11,395 Eugene, o maldito cachorro. 468 00:30:13,121 --> 00:30:16,262 Olha, cara, eu não estou pagando você. 469 00:30:16,297 --> 00:30:18,264 Agora, você me escute. 470 00:30:18,299 --> 00:30:21,095 Eu tenho uma lista Eu quero ser cuidado. 471 00:30:21,129 --> 00:30:25,444 Tinker, eu não preciso ler o papel, posso sentir. 472 00:30:25,478 --> 00:30:28,412 Eu tenho algumas pessoas me devendo dinheiro de verdade. 473 00:30:28,447 --> 00:30:31,415 E eu quero isso. Agora, você me escuta? 474 00:30:31,450 --> 00:30:34,384 Sem merdas e sem nãos. 475 00:30:43,358 --> 00:30:46,120 Meu nome é Mona. 476 00:30:48,294 --> 00:30:50,469 E você foi bom. 477 00:30:52,781 --> 00:30:54,542 Isso não é porcaria. 478 00:30:57,821 --> 00:30:59,823 Foi legal para você? 479 00:31:01,549 --> 00:31:03,723 Talvez meia conta, hein? 480 00:31:09,005 --> 00:31:10,627 Você fala? 481 00:31:12,871 --> 00:31:14,769 O que é isso? 482 00:31:14,803 --> 00:31:15,908 Seu filho da puta. 483 00:31:15,943 --> 00:31:19,429 Querida, eu quero você, Eu sei que número discar. 484 00:31:19,463 --> 00:31:22,570 Vou ligar para um policial. Eu tenho que ganhar a vida. 485 00:31:22,604 --> 00:31:24,813 Caras como você pode colocar uma garota na assistência social. 486 00:31:24,848 --> 00:31:28,093 Você não cala a boca, você não vai precisar de bem-estar 487 00:31:28,127 --> 00:31:29,922 você vai precisar do Medicare. 488 00:31:29,957 --> 00:31:31,751 Ah, você é tão burro. 489 00:31:31,786 --> 00:31:34,271 Aqui estou eu apressando você não estou conseguindo nada. 490 00:31:34,306 --> 00:31:36,722 E você está trabalhando Mercer não estou conseguindo nada. 491 00:31:38,862 --> 00:31:42,590 Bunda grande Sidney Lord Jones 492 00:31:42,624 --> 00:31:45,144 você está ficando tudo para Mercer 493 00:31:45,179 --> 00:31:47,319 e ele não tem um centavo. 494 00:31:52,082 --> 00:31:53,428 Idiota. 495 00:31:59,676 --> 00:32:01,609 Já estou ficando em casa, hein? 496 00:32:02,955 --> 00:32:04,577 Seu irmão estava aqui esta manhã 497 00:32:04,612 --> 00:32:06,717 e ele deixou isso para você. 498 00:32:09,065 --> 00:32:12,206 - Algum fã de piadas. - 'Hum?' 499 00:32:12,240 --> 00:32:13,966 Essa massa deveria parar A boca ruim de Finian. 500 00:32:14,001 --> 00:32:16,969 Seria bom se você pudesse salve um pouco disso. 501 00:32:17,004 --> 00:32:18,384 Você quer minha cabeça quebrada? 502 00:32:18,419 --> 00:32:20,731 Quero dizer, se você começar um negócio ou algo assim. 503 00:32:20,766 --> 00:32:22,837 Você é uma Geraldine normal, não é você? 504 00:32:22,871 --> 00:32:24,218 Ah, lixo. 505 00:32:24,252 --> 00:32:27,221 Pequenas empresas sempre se machucando. 506 00:32:27,255 --> 00:32:29,050 Meus pais têm um negócio. 507 00:32:29,085 --> 00:32:31,501 Uma fazenda de perus no Texas. 508 00:32:31,535 --> 00:32:33,675 Uma fábrica exploradora regular ao ar livre. 509 00:32:33,710 --> 00:32:37,127 Trabalhando de 12 a 14 horas por dia. Assistindo aos gobblers. 510 00:32:37,162 --> 00:32:38,646 'E então Chegou a hora do Dia de Ação de Graças 511 00:32:38,680 --> 00:32:40,199 'e um pouco de felicidade, cara vem junto' 512 00:32:40,234 --> 00:32:43,271 'e lhes dá alguns centavos e um trabalho caipira na neve. 513 00:32:43,306 --> 00:32:45,584 Esqueça. Eu não quero nenhum negócio. 514 00:32:51,762 --> 00:32:54,765 - O que você deveria fazer? - O que me convém. 515 00:32:56,043 --> 00:32:57,941 Eu tenho talento. 516 00:32:59,494 --> 00:33:02,221 Eu poderia ter sido alguém também. 517 00:33:02,256 --> 00:33:04,430 E eu vou resolver isso. 518 00:33:04,465 --> 00:33:07,019 Assim que eu sair desta cidade. 519 00:33:07,054 --> 00:33:08,952 Volte para casa no Texas. 520 00:33:08,987 --> 00:33:11,575 Talvez uma cidade pequena com alguma escola secundária descolada 521 00:33:11,610 --> 00:33:13,612 ou faculdade júnior. 522 00:33:13,646 --> 00:33:16,477 Um time de futebol que quer um treinador profissional. 523 00:33:18,651 --> 00:33:21,551 Tudo que eu preciso é de uma pausa para eu começar. 524 00:33:21,585 --> 00:33:24,588 E bater em algum gato para me dar um emprego. 525 00:33:24,623 --> 00:33:27,764 E eu quero ir com você. 526 00:33:27,798 --> 00:33:31,388 Baby, eu tenho que fazer um sucesso para ficarmos juntos. 527 00:33:31,423 --> 00:33:34,046 Minha pele é grossa. Não consigo sentir nada. 528 00:33:34,081 --> 00:33:36,428 Você se machuca muito fácil. 529 00:33:36,462 --> 00:33:38,947 Estar com você Travis Estou começando a ficar mais difícil 530 00:33:38,982 --> 00:33:41,709 o tempo todo. 531 00:33:41,743 --> 00:33:44,953 ♪ Vida eterna ♪ Eterna 532 00:33:44,988 --> 00:33:48,198 ♪ Jesus veio até mim ♪ Eterno 533 00:33:48,233 --> 00:33:52,271 ♪ A vida eterna é gratuita 534 00:33:52,306 --> 00:33:57,552 ♪ Oh, eterno ♪ Vida eterna 535 00:33:57,587 --> 00:34:00,279 Bem, o diabo realmente recebendo sua punição 536 00:34:00,314 --> 00:34:02,316 hoje você está aqui. 537 00:34:02,350 --> 00:34:03,903 Como você se sente? 538 00:34:05,388 --> 00:34:09,116 Tive um pouco de nookie ontem à noite, não foi? Como foi? 539 00:34:09,150 --> 00:34:13,568 Um ano e meio não muda como entra e sai. 540 00:34:13,603 --> 00:34:15,743 Ela muito bem falou muito. 541 00:34:20,299 --> 00:34:23,371 ♪ Às vezes na vida 542 00:34:23,406 --> 00:34:25,580 Quão sólido é Mercer? 543 00:34:26,926 --> 00:34:29,067 Você está brincando comigo? 544 00:34:29,101 --> 00:34:32,277 Mercer tem Deus ao seu lado no que me diz respeito. 545 00:34:32,311 --> 00:34:33,761 No que me diz respeito 546 00:34:33,795 --> 00:34:37,558 Eu tenho minha bunda e 3 milhões dólares em jogo. 547 00:34:39,215 --> 00:34:41,424 Mercer é real ou não? 548 00:34:41,458 --> 00:34:44,944 ♪ Busque a vida eterna 549 00:34:44,979 --> 00:34:50,122 ♪ Oh, vida eterna ♪ Vida eterna 550 00:34:50,157 --> 00:34:52,918 ♪ Jesus me deu 551 00:34:52,952 --> 00:34:57,957 ♪ A vida eterna é gratuita 552 00:35:00,236 --> 00:35:02,548 Alguém está brincando com você. 553 00:35:02,583 --> 00:35:05,862 Olha, Bill possui mais da metade o imobiliário 554 00:35:05,896 --> 00:35:09,521 Quando ele está na agitação, a polícia nem te largou. 555 00:35:09,555 --> 00:35:12,006 Eu peguei um pedaço ontem à noite isso disse diferente. 556 00:35:13,387 --> 00:35:16,183 Você obtém a santa Igreja voltar a ser judeu 557 00:35:16,217 --> 00:35:17,598 se eu estiver errado. 558 00:35:19,013 --> 00:35:21,774 Agora você vai acreditar em mim ou alguma vadia sem valor? 559 00:35:23,776 --> 00:35:28,195 ♪ Oh, eterno ♪ Vida eterna 560 00:35:28,229 --> 00:35:32,130 ♪ Vida eterna 561 00:35:32,164 --> 00:35:37,445 ♪ A vida eterna é grátis ♪ Grátis, oh 562 00:35:37,480 --> 00:35:42,726 ♪ Estou tão feliz ♪ Estou tão feliz 563 00:35:42,761 --> 00:35:44,280 Você fica por aqui. 564 00:35:44,314 --> 00:35:46,799 Depois dos serviços vou apresentar você para o nosso peterman. 565 00:35:46,834 --> 00:35:53,944 ♪ ...a vida é de graça ♪ 566 00:36:00,088 --> 00:36:03,402 Gostaríamos de agradecer ao coral por esse hino inspirador. 567 00:36:03,437 --> 00:36:05,093 [todos] Amém. 568 00:36:07,613 --> 00:36:09,615 Meus amigos.. 569 00:36:10,651 --> 00:36:12,066 ...irmãos e irmãs 570 00:36:12,100 --> 00:36:16,139 'Algo bom...está acontecendo acontecer com você.' 571 00:36:16,174 --> 00:36:18,866 'Mas estou aqui hoje para assegurar-lhe a palavra de Deus. 572 00:36:18,900 --> 00:36:22,214 'Do próprio Senhor que ele faz aqui. Ele ama você. 573 00:36:22,249 --> 00:36:26,218 'Ele está perto de você. Você pode realmente estenda a mão e toque nele. 574 00:36:26,253 --> 00:36:27,737 'E eu pessoalmente.' 575 00:36:27,771 --> 00:36:31,741 'Eu quero ver algo feito em suas vidas hoje.' 576 00:36:31,775 --> 00:36:33,398 [todos] Amém. 577 00:36:33,432 --> 00:36:37,540 'A sabedoria de todos os tempos reivindica aos princípios morais e éticos' 578 00:36:37,574 --> 00:36:40,612 'do qual não há regressão.' 579 00:36:40,646 --> 00:36:42,372 'A retribuição nunca falha.' 580 00:36:42,407 --> 00:36:45,272 Eu peguei seu dinheiro para você, peru. 581 00:36:45,306 --> 00:36:48,033 Este não é o momento. Te encontro mais tarde. 582 00:36:48,067 --> 00:36:51,278 Eu não vou deixar você colocar meu negócios na rua não mais. 583 00:36:51,312 --> 00:36:52,555 Coloque de volta. 584 00:36:52,589 --> 00:36:54,142 [todos] Amém. 585 00:36:54,177 --> 00:36:58,077 Não. Eu não sou um cachorro que você possa pular para cima e para baixo, você sabe. 586 00:36:58,112 --> 00:37:01,011 Por Deus, isso é a casa do Senhor. 587 00:37:01,046 --> 00:37:03,186 Vá com calma. Fique solto. 588 00:37:03,221 --> 00:37:05,257 Eu não estava mexendo com você. 589 00:37:05,292 --> 00:37:09,330 Não, você estava falando alto comigo diante de estranhos. O que? Huh? 590 00:37:09,365 --> 00:37:12,506 [sussurrando] Eu cometi um erro. Desculpe. 591 00:37:12,540 --> 00:37:13,921 Eu cometi um erro. 592 00:37:13,955 --> 00:37:18,960 [Roy] 'O licor gera..' 593 00:37:18,995 --> 00:37:20,928 'Preste atenção à oração.' 594 00:37:20,962 --> 00:37:24,656 'Porque a oração move a mão que move o mundo' 595 00:37:24,690 --> 00:37:28,280 'isso traz a salvação.' 596 00:37:28,315 --> 00:37:30,765 Está tudo aí, Sr. Finian. 597 00:37:30,800 --> 00:37:33,320 [Roy] 'A qualquer hora, não é hora nenhuma.' 598 00:37:33,354 --> 00:37:37,013 [Sacerdote] 'Escolha a hora. Faça uma cadeira no canto. 599 00:37:37,047 --> 00:37:38,428 'Seu ponto de encontro com Deus.' 600 00:37:38,463 --> 00:37:39,671 [todos] Amém. 601 00:37:39,705 --> 00:37:41,673 'Faça deste o seu ponto de encontro.' 602 00:37:41,707 --> 00:37:43,053 [bater na porta] 603 00:37:47,644 --> 00:37:49,267 Mercer está? 604 00:37:49,301 --> 00:37:51,545 Diga a ele que Tinker está aqui. 605 00:37:55,203 --> 00:37:56,515 [rosnando] 606 00:38:02,107 --> 00:38:04,903 Estamos nos divertindo muito. Você pode vê-lo mais tarde. 607 00:38:04,937 --> 00:38:06,905 Bill, você não terminou o jogo ainda. 608 00:38:06,939 --> 00:38:09,010 Eu mereço um pouco do seu tempo. 609 00:38:09,045 --> 00:38:10,840 Ema, eu voltarei em um minuto. 610 00:38:10,874 --> 00:38:13,912 Livre-se dessa mãe e traga sua bunda de volta aqui. 611 00:38:13,946 --> 00:38:16,708 Ema. Podemos conversar aqui, cara. 612 00:38:21,126 --> 00:38:22,886 Tudo bem, cara. Coloque isso em mim. 613 00:38:22,921 --> 00:38:25,337 - Quanto você tocou? - Nem um centavo. Ninguém. 614 00:38:25,372 --> 00:38:27,166 Nem uma maldita migalha. 615 00:38:27,201 --> 00:38:29,479 Tinker, eu tenho que ter o dinheiro, cara. 616 00:38:29,514 --> 00:38:33,656 Olha, talvez um ou dois deles passaria, duvido. 617 00:38:33,690 --> 00:38:35,865 Eu os agredi. Eu não vou desperdiçá-los. 618 00:38:35,899 --> 00:38:38,350 - Parece que você vai ter que processar. - Sue? 619 00:38:38,385 --> 00:38:40,835 - Processar-me em Sing Sing. - Qual é o problema? 620 00:38:40,870 --> 00:38:43,010 Tendo problemas com aquela sua nova namorada? 621 00:38:43,044 --> 00:38:45,219 - Cale a boca, Tinker. - Hum, querido atrevido. 622 00:38:45,253 --> 00:38:47,670 - 'Eu disse cale a boca.' - Não me cale. 623 00:38:47,704 --> 00:38:49,706 Eu não sou um dos seus lacaios beijadores de bunda. 624 00:38:49,741 --> 00:38:51,674 Tudo bem, cara, Sinto muito. 625 00:38:51,708 --> 00:38:54,021 Só não me incomode. 626 00:38:54,055 --> 00:38:57,507 Tinker... cara, estou preso. 627 00:38:57,542 --> 00:38:59,992 Plano, quebrado, quebrado. 628 00:39:00,027 --> 00:39:03,341 - E esse lugar? - Hipotequei o rabo. 629 00:39:03,375 --> 00:39:06,344 Alguns brancos me enganaram embaralhando o resto da minha massa 630 00:39:06,378 --> 00:39:07,897 em algum preso poços de petróleo. 631 00:39:07,931 --> 00:39:10,934 Eu sou parte em processos judiciais inclinados em cada centavo e centavo 632 00:39:10,969 --> 00:39:12,280 'aqueles edifícios já foram feitos.' 633 00:39:12,315 --> 00:39:14,490 - Eu não quero ouvir isso. - Você vai ouvir. 634 00:39:14,524 --> 00:39:17,424 Porque eu tenho uma saída. Senhor, venha aqui ontem - 635 00:39:17,458 --> 00:39:19,633 Oh, cara, você realmente se foi e virou. 636 00:39:19,667 --> 00:39:21,669 Sidney Lord Jones. 637 00:39:21,704 --> 00:39:23,913 Esse cara veio ontem e tentou me apressar. 638 00:39:23,947 --> 00:39:25,984 - Ele está em Quentin. - Não mais, ele não está. 639 00:39:26,018 --> 00:39:29,643 Ele veio para a casa de praia com uma jogada quente no bolso. 640 00:39:29,677 --> 00:39:31,472 Quem é atingido? 641 00:39:31,507 --> 00:39:33,129 De Keep. 642 00:39:34,510 --> 00:39:38,410 - Três milhões em diamantes. - Ok, ok. 643 00:39:38,445 --> 00:39:40,274 Sou todo ouvidos. O que ele quer? 644 00:39:40,308 --> 00:39:42,380 Apenas 50 mil. 645 00:39:42,414 --> 00:39:46,384 Seu bebê atrevido? Você não tem 50 mil. 646 00:39:46,418 --> 00:39:49,628 Bem, e se eu fosse para te dizer que eu sei como 647 00:39:49,663 --> 00:39:52,148 venha embora com todos os três milhões? 648 00:39:52,182 --> 00:39:54,530 Agora, eu disse a ele Eu mesmo cercaria as coisas. 649 00:39:54,564 --> 00:39:57,015 Não espere. Pagamento na entrega. 650 00:39:57,049 --> 00:39:59,155 Mas quando ele entrega.. 651 00:39:59,189 --> 00:40:02,814 ... vou dizer a ele que preciso de um ou mais dois dias para pegar a massa. 652 00:40:02,848 --> 00:40:04,816 Agora, a coisa está quente, certo? 653 00:40:04,850 --> 00:40:07,474 Agora, eu entendo ele para deixar comigo. 654 00:40:07,508 --> 00:40:10,856 E com a reputação dele, eles vão condenar com certeza estarei procurando por ele. 655 00:40:10,891 --> 00:40:12,651 Mas certamente não aqui. 656 00:40:12,686 --> 00:40:14,895 E não comigo. 657 00:40:14,929 --> 00:40:18,174 E eu poderia me separar disso. 658 00:40:18,208 --> 00:40:20,176 Outro nome.. 659 00:40:20,210 --> 00:40:22,316 ...outro lugar. 660 00:40:22,350 --> 00:40:24,663 E três milhões em diamantes. 661 00:40:24,698 --> 00:40:26,493 'Seu velho engraçado.' 662 00:40:26,527 --> 00:40:29,427 Você está vindo nas suas calças, não é? 663 00:40:29,461 --> 00:40:30,980 Que bandido. 664 00:40:31,014 --> 00:40:34,362 'Tudo que eu preciso é de cinquenta mil.' 665 00:40:34,397 --> 00:40:38,056 Se eu te mostrar como conseguir isso, o que isso traz para mim? 666 00:40:39,575 --> 00:40:41,231 - Terceiro. - 'Uh-uh.' 667 00:40:41,266 --> 00:40:42,716 'Metade.' 668 00:40:44,511 --> 00:40:47,652 OK. Ok, você acabou de me dizer como aumentá-lo. 669 00:40:47,686 --> 00:40:50,689 Simples. As pessoas lhe fazem favores. 670 00:40:50,724 --> 00:40:53,071 - Como quem? - Finiano. 671 00:40:53,105 --> 00:40:55,625 Ele está sempre sugando você. 672 00:40:55,660 --> 00:40:58,490 Ele vai suar, mas ele fará isso. 673 00:40:58,525 --> 00:41:01,804 Vou fazê-lo sentir-se realmente grande. 674 00:41:01,838 --> 00:41:04,496 Ah, doce Jesus. 675 00:41:04,531 --> 00:41:08,880 Você sabe, Sininho, Acho que você pode estar certo. 676 00:41:12,539 --> 00:41:14,955 Presente generoso que você deu, Stretch. 677 00:41:14,989 --> 00:41:16,646 Sermão fantástico, Roy. 678 00:41:16,681 --> 00:41:17,820 [rindo] 679 00:41:17,854 --> 00:41:19,960 Você conhece Lord Jones aqui? 680 00:41:19,994 --> 00:41:21,548 Temos um trabalho para você. 681 00:41:21,582 --> 00:41:22,997 Desculpe, esticar, Eu não gosto disso. 682 00:41:23,032 --> 00:41:25,310 Preciso de um homem-ferramenta, reverendo. 683 00:41:25,344 --> 00:41:28,313 Não vai aos domingos, então não deve entrar em conflito. 684 00:41:28,347 --> 00:41:31,178 'Você recebe seu dinheiro adiantado. Vinte e cinco mil. 685 00:41:31,212 --> 00:41:35,354 - 'É uma coisa certa.' - 'Tem certeza que não quer entrar?' 686 00:41:43,742 --> 00:41:45,503 Que caixas você abriu? 687 00:41:45,537 --> 00:41:49,299 Bala de canhão, Diebold, porta dupla, diga-lhe. 688 00:41:49,334 --> 00:41:53,338 Você pode quebrar um Diebold com um dispositivo de bloqueio e rebloqueio de tempo? 689 00:41:55,340 --> 00:41:58,136 [Sidney] 'O que você usa? Glock..' 690 00:41:58,170 --> 00:42:00,207 Nós estamos indo para a lua hoje em dia. 691 00:42:00,241 --> 00:42:03,900 Eu posso abrir coisas que não têm aberturas. 692 00:42:03,935 --> 00:42:06,006 [Sidney] 'O que é isso?' 693 00:42:06,040 --> 00:42:08,733 [Roy] 'Um laser de Co2.' 694 00:42:08,767 --> 00:42:12,875 'Eu meio que encontrei isso sentado em um prédio do governo..' 695 00:42:12,909 --> 00:42:14,566 '...não fazendo nada.' 696 00:42:14,601 --> 00:42:17,638 Pode cortar cinco polegadas de aço, dois pés de concreto 697 00:42:17,673 --> 00:42:21,331 e qualquer homem que seja tolo o suficiente para ficar no caminho disso. 698 00:42:21,366 --> 00:42:24,403 - O que você diz? - Louvado seja o Senhor. 699 00:42:24,438 --> 00:42:28,373 - Ok, quem mais? - Uh, estamos fazendo compras agora. 700 00:42:28,407 --> 00:42:30,478 O único motorista que conheço é João Batalha. 701 00:42:30,513 --> 00:42:33,827 - Finian o conhece. - Amém. Ele é bom. 702 00:42:33,861 --> 00:42:36,657 Tudo bem, ele está dentro. Agora precisamos de alguns músculos. 703 00:42:36,692 --> 00:42:39,246 Uh, quem é bom com a peça? 704 00:42:39,280 --> 00:42:42,698 Lá está Renner. Lembre-se, você bombeou ele nas bolas? 705 00:42:42,732 --> 00:42:44,147 Não temos tempo para perdedores. 706 00:42:44,182 --> 00:42:48,704 - Que tal isso, hum, Travis? - Oh meu Deus. 707 00:42:48,738 --> 00:42:51,120 De todos os caras na cidade o que.. 708 00:42:51,154 --> 00:42:53,156 O que você quer com aquele destruidor de peidos? 709 00:42:53,191 --> 00:42:56,332 Ei, ele é durão e ele é bom com a peça. 710 00:42:56,366 --> 00:42:58,403 John Battle vai, Travis vai. 711 00:42:58,437 --> 00:43:00,405 - 'Eles são irmãos.' - Eu não gosto dele. 712 00:43:00,439 --> 00:43:04,029 Isso é bom o suficiente para mim. Ele está dentro. 713 00:43:04,064 --> 00:43:06,791 eu não penso em cores claras estão boas, tenente. 714 00:43:06,825 --> 00:43:09,621 Eu meio que gosto disso sozinho. O que você não gosta nisso? 715 00:43:09,656 --> 00:43:13,107 Mesmo que seja grande, não vai esconda aquela protuberância como as escuras. 716 00:43:13,142 --> 00:43:15,523 Qualquer um diria que você é engraçado. Vou tentar o azul. 717 00:43:15,558 --> 00:43:17,940 Finian, aqui. 718 00:43:17,974 --> 00:43:20,218 Ah, tenente. 719 00:43:20,252 --> 00:43:23,635 - Como vai você? - Tudo bem, tudo bem. 720 00:43:23,670 --> 00:43:25,844 Não estava esperando você até o final da próxima semana. 721 00:43:25,879 --> 00:43:29,952 Sim, bem, a verdade é que é que eu tinha algo para te contar. 722 00:43:29,986 --> 00:43:32,644 Eu tenho que atacar você. Destrua um pouco o lugar. 723 00:43:32,679 --> 00:43:34,957 - Reserve você mesmo. - Reserve-me? 724 00:43:34,991 --> 00:43:36,648 eu pensei você era meu amigo. 725 00:43:36,683 --> 00:43:39,202 Oh, hoje eu não tenho nenhum amigo. 726 00:43:39,237 --> 00:43:41,101 Olha, estique, eles estão me empurrando para o centro 727 00:43:41,135 --> 00:43:43,103 então eu tenho que te pressionar um pouco. 728 00:43:43,137 --> 00:43:45,277 Tenho que ficar bem, não é? 729 00:43:45,312 --> 00:43:50,110 - Jesus, Jesus, Jesus. Por que eu? - Finiano, Finiano, Finiano. 730 00:43:50,144 --> 00:43:52,630 Todo mundo sabe quem é o maior livro agitado na cidade é 731 00:43:52,664 --> 00:43:55,253 e não é o telefone do Pacífico, hmm? 732 00:43:56,081 --> 00:43:57,565 Isso parece bom? Hum? 733 00:43:57,600 --> 00:44:01,328 Esta não é a melhor mãe sagrada hora de me levar para o centro da cidade. 734 00:44:01,362 --> 00:44:03,986 - A gravata é muito grande. - Deixe-me experimentar o marrom. 735 00:44:04,020 --> 00:44:06,540 Olha, cara, não sou sempre cooperativo? 736 00:44:07,852 --> 00:44:10,095 Finian, vou deixar você escapar. 737 00:44:10,130 --> 00:44:12,753 Mas eu quero você para fechar bem esta junta. 738 00:44:12,788 --> 00:44:14,962 Ouve-me? Eu vou te contar quando abrir. 739 00:44:14,997 --> 00:44:16,999 Oh, muito obrigado, tenente. 740 00:44:17,033 --> 00:44:18,932 - Muito obrigado. - Que tal este? 741 00:44:18,966 --> 00:44:22,349 Ah, isso é bom.. Isso é muito melhor. Sim. 742 00:44:22,383 --> 00:44:23,522 Sim. 743 00:44:25,973 --> 00:44:27,319 Ufa! 744 00:44:32,497 --> 00:44:35,603 - O que o fuzz está fazendo aqui? - Como você sabia? 745 00:44:35,638 --> 00:44:39,090 Bem, ele anda como um pato. Cheira a porco. 746 00:44:39,124 --> 00:44:41,920 Ah, só aqui ver o papai grande, só isso. 747 00:44:41,955 --> 00:44:43,473 - Hum-hmm. - Não há nada de errado. 748 00:44:43,508 --> 00:44:44,682 [rindo] 749 00:44:44,716 --> 00:44:45,993 Ele me reconheceu. 750 00:44:46,028 --> 00:44:48,686 Não vá. Ele é meu infiltrado. 751 00:44:48,720 --> 00:44:51,481 Tudo está preparado para ir à meia-noite de amanhã. 752 00:44:53,656 --> 00:44:56,452 O bueiro fica perto da esquina. 753 00:44:56,486 --> 00:44:58,834 O ponto fraco está aqui o antigo túnel de vapor. 754 00:44:58,868 --> 00:45:02,285 A parede bloqueia isso neste fim, você rompe 755 00:45:02,320 --> 00:45:04,287 você se muda, você assume. 756 00:45:04,322 --> 00:45:07,843 Roy, você é o artista, você desenha os círculos nos lugares certos. 757 00:45:07,877 --> 00:45:10,673 Aqui, aqui, aqui 758 00:45:10,708 --> 00:45:14,608 e olhe para fora para o sistema de alarme aqui. 759 00:45:14,642 --> 00:45:18,301 Travis, você não é problema, então certifique-se de que não temos nenhum. 760 00:45:18,336 --> 00:45:20,752 John, você dirige e espere aqui. 761 00:45:20,787 --> 00:45:23,306 - 'Alguma pergunta?' - Tudo parece legal, cara. 762 00:45:23,341 --> 00:45:27,276 Sim, mas e o pão? É adiantado, lembra? 763 00:45:27,310 --> 00:45:29,485 Pague aos irmãos, Finian. 764 00:45:33,972 --> 00:45:36,768 Ele está suando muito. 765 00:45:36,803 --> 00:45:38,390 O dinheiro me faz suar. 766 00:45:41,152 --> 00:45:43,602 Emma, quantas vezes eu já te contei sobre isso? 767 00:45:43,637 --> 00:45:45,915 - Aonde você vai? - Uma viagem de negócios. 768 00:45:45,950 --> 00:45:48,538 - Estarei fora um ou dois dias. - Criminoso. 769 00:45:48,573 --> 00:45:51,265 - Do que você está falando? - 'Seus crimes.' 770 00:45:51,300 --> 00:45:53,612 'Seus crimes de paixão, seu criminoso. 771 00:45:53,647 --> 00:45:56,857 Aquela jovem e você com essa sua coisa encolhida. 772 00:45:56,892 --> 00:45:58,134 -Ema. - 'Não me faça Emma.' 773 00:45:58,169 --> 00:45:59,929 Você quer me levar ao suicídio? 774 00:45:59,964 --> 00:46:02,932 Você me colocou aqui. Você me colocou aqui. 775 00:46:02,967 --> 00:46:04,692 Você quer me levar ao suicídio? 776 00:46:04,727 --> 00:46:08,282 Emma, você já tentou suicídio, mas você estragou tudo. Lembrar? 777 00:46:08,317 --> 00:46:09,525 Hum. 778 00:46:09,559 --> 00:46:12,528 Você, você gosta de peitos? Huh? 779 00:46:12,562 --> 00:46:13,632 Você é um homem peitinho. 780 00:46:13,667 --> 00:46:15,634 - Quer ver um peitinho? -Ema. 781 00:46:15,669 --> 00:46:18,292 Eu te disse que isso era uma viagem de negócios. 782 00:46:18,327 --> 00:46:19,915 Você está com medo Eu não vou voltar? 783 00:46:19,949 --> 00:46:21,606 Vá para o inferno. 784 00:46:21,640 --> 00:46:24,782 Aquela vadia, ela vai estar empurrando eles descerão pela sua maldita garganta. 785 00:46:24,816 --> 00:46:27,267 Encontrei cartas. 786 00:46:27,301 --> 00:46:29,476 E encontrei fotos. 787 00:46:30,788 --> 00:46:33,100 E encontrei cabelos. 788 00:46:33,135 --> 00:46:35,758 - E você ainda não teve um preto... -Ema! 789 00:46:35,793 --> 00:46:38,278 Agora, isso é muito importante para mim. Agora, por favor. 790 00:46:38,312 --> 00:46:40,418 Você não teve um cabelo preto 791 00:46:40,452 --> 00:46:42,903 desde sua última vez você levantou. 792 00:46:42,938 --> 00:46:45,492 [música dramática] 793 00:47:03,544 --> 00:47:04,683 [resmungando] 794 00:47:12,864 --> 00:47:15,384 [a música continua] 795 00:47:42,860 --> 00:47:45,379 [a música continua] 796 00:47:47,554 --> 00:47:51,213 - Ei, e aí, cara? - Ok, cara. OK. 797 00:47:53,284 --> 00:47:55,355 [conversa indistinta] 798 00:47:55,389 --> 00:47:57,805 [Travis] 'É uma época horrível para estar.' 799 00:47:57,840 --> 00:48:00,049 'Senhoras contra as campeãs.' 800 00:48:00,084 --> 00:48:02,500 [todos rindo] 801 00:48:02,534 --> 00:48:04,778 'Cara, você deve estar brincando.' 802 00:48:06,849 --> 00:48:10,059 - 'Eu poderia levar um tiro parecendo isso.' - 'Você levaria um tiro se não o fizesse' 803 00:48:10,094 --> 00:48:12,959 'Por que você está reclamando? Serei o presidente Nixon. 804 00:48:12,993 --> 00:48:15,444 [a música continua] 805 00:48:33,013 --> 00:48:36,499 Vejo você lá dentro, Roy. Apenas lembre-se. 806 00:48:36,534 --> 00:48:39,088 Abra a porta para seus amigos. 807 00:48:42,954 --> 00:48:45,439 [a música continua] 808 00:49:02,491 --> 00:49:04,148 [João] Veja isso. 809 00:49:08,083 --> 00:49:10,602 [João resmungando] 810 00:49:25,307 --> 00:49:27,274 O que você está fazendo aí? Coletando tarifas? 811 00:49:27,309 --> 00:49:29,483 Vamos. Vamos começar. 812 00:49:35,765 --> 00:49:38,285 Agora, ouça. Eu quero você agindo como humano. 813 00:49:38,320 --> 00:49:40,046 Não quero ninguém morto. 814 00:49:40,080 --> 00:49:42,462 Escove-o, mas não bata. 815 00:49:43,946 --> 00:49:46,293 Puxa, espero que eu esteja no lugar certo. 816 00:50:12,975 --> 00:50:15,495 [a música continua] 817 00:50:42,970 --> 00:50:45,490 [a música continua] 818 00:50:59,987 --> 00:51:02,093 [Sidney] Travis, eu te disse, você não é problema. 819 00:51:02,128 --> 00:51:05,786 Veja se não temos nenhum. Observe a porta dos fundos. 820 00:51:13,035 --> 00:51:15,589 [a música continua] 821 00:51:43,030 --> 00:51:44,756 [a música continua] 822 00:51:44,791 --> 00:51:45,930 [explosão] 823 00:52:02,498 --> 00:52:05,363 Vá em frente. Não estamos atirando alvos em Atlantic City. 824 00:52:05,398 --> 00:52:07,538 Ei, cara, Tenho que focar primeiro. 825 00:52:07,572 --> 00:52:09,678 Não vou ver a viga de qualquer maneira. 826 00:52:13,095 --> 00:52:14,303 [a música continua] 827 00:52:14,338 --> 00:52:16,409 [zumbido] 828 00:52:21,552 --> 00:52:23,933 Tudo bem. Agora, está uma merda. 829 00:52:31,251 --> 00:52:33,771 [zumbido continua] 830 00:53:13,155 --> 00:53:15,709 [a música continua] 831 00:53:20,369 --> 00:53:22,509 [travando] 832 00:53:22,544 --> 00:53:27,100 Aqui. Comece a coletar as rochas. Vou verificar. 833 00:53:27,134 --> 00:53:30,552 [Travis] Hmm, eu me pergunto se posso pegar meu nome gravado nisto. 834 00:53:30,586 --> 00:53:32,347 Parece um pouco rústico para mim. 835 00:53:32,381 --> 00:53:35,453 [Roy] 'Travis, quem você acha você é? Sidney Poitier? 836 00:53:35,488 --> 00:53:37,869 Essa coisa da câmera não é não fazendo nenhum teste de tela. 837 00:53:37,904 --> 00:53:39,802 Usar uma máscara não significa é Halloween. 838 00:53:39,837 --> 00:53:43,427 'Sem doces ou travessuras'. Vamos, tire sua bunda daí. 839 00:53:43,461 --> 00:53:45,877 [Travis] Estou indo, Roy. Estou indo. 840 00:53:51,400 --> 00:53:52,781 [tiro] 841 00:53:52,815 --> 00:53:53,954 [alarme tocando] 842 00:54:00,720 --> 00:54:03,205 - Vamos, precisamos sair. - Não molhe as calças. 843 00:54:03,240 --> 00:54:06,173 Você deveria estar assistindo pela porta dos fundos, não é? 844 00:54:16,218 --> 00:54:18,047 Ei, cara, Rent-A-Cop. 845 00:54:23,950 --> 00:54:25,054 [tiros] 846 00:54:30,059 --> 00:54:33,960 Travis, Travis. Tudo bem. Vamos, vamos sair daqui. 847 00:54:33,994 --> 00:54:36,134 Roy. Roy. 848 00:54:42,520 --> 00:54:44,626 [alarme continua tocando] 849 00:54:57,294 --> 00:54:59,434 [sirene tocando] 850 00:55:04,059 --> 00:55:05,957 [pneus cantando] 851 00:55:12,274 --> 00:55:14,207 [policial Tire esse ônibus daqui. 852 00:55:16,692 --> 00:55:18,763 [música dramática] 853 00:55:23,389 --> 00:55:24,700 [Roy gemendo] 854 00:55:29,602 --> 00:55:32,052 Leve-me, Senhor. Me leve para casa. 855 00:55:33,433 --> 00:55:35,677 Eu peguei na lateral. 856 00:55:35,711 --> 00:55:37,713 Eu posso sentir isso subindo. 857 00:55:37,748 --> 00:55:39,370 Vou levar você a um médico. 858 00:55:39,405 --> 00:55:41,545 Não, não, cara. Me leve para casa. 859 00:55:45,514 --> 00:55:47,689 [bater na porta] 860 00:55:52,556 --> 00:55:54,765 Entrem, rapazes. Bem dentro. 861 00:55:58,734 --> 00:56:00,598 Agora, como foi tudo? 862 00:56:00,633 --> 00:56:02,566 - Você é Renner? - Sim, sim, sim. 863 00:56:02,600 --> 00:56:04,499 Este é Tinker James, meu parceiro de negócios. 864 00:56:04,533 --> 00:56:06,086 Sr. 865 00:56:06,121 --> 00:56:08,088 O que ele está fazendo aqui? 866 00:56:08,123 --> 00:56:09,780 Meu parceiro de negócios. 867 00:56:10,539 --> 00:56:11,885 OK. 868 00:56:21,447 --> 00:56:23,483 - Podemos ver as coisas? - Está tudo aqui. 869 00:56:23,518 --> 00:56:24,726 - Isso é bom. - Melhor ser. 870 00:56:24,760 --> 00:56:26,175 A loja não dá reembolso. 871 00:56:26,210 --> 00:56:29,420 Você não precisa ler jornal para descobrir o que há nele. 872 00:56:29,455 --> 00:56:30,835 O que há nele está aqui. 873 00:56:30,870 --> 00:56:33,079 Tenho certeza que faremos muito melhor do que nós-- 874 00:56:33,113 --> 00:56:35,495 Claro, mas vamos ver a cor do seu dinheiro. 875 00:56:35,530 --> 00:56:38,981 Você fez um ótimo trabalho. Um baita trabalho. 876 00:56:39,016 --> 00:56:40,983 'Claro que você entende que ontem foi domingo. 877 00:56:41,018 --> 00:56:43,710 Hmm, e hoje é segunda-feira. Agora pare com essa merda. 878 00:56:43,745 --> 00:56:45,816 Bem, eu não tenho o dinheiro ainda. 879 00:56:45,850 --> 00:56:48,025 - 'Você não entendeu?' - Eu não entendi agora. 880 00:56:48,059 --> 00:56:50,648 Mas eu vou conseguir. Quarta-feira manhã. Talvez amanhã. 881 00:56:50,683 --> 00:56:52,098 Agora, vocês, rapazes, têm que entender 882 00:56:52,132 --> 00:56:54,514 pessoas enfiando o pescoço com um milhão de dólares 883 00:56:54,549 --> 00:56:56,758 em dinheiro não está pronto separar-se disso é fácil. 884 00:56:56,792 --> 00:56:58,656 Eles estariam recebendo um pouco rápido demais. 885 00:56:58,691 --> 00:57:00,037 Nós mudamos para você. 886 00:57:00,071 --> 00:57:02,488 Espere um minuto, cara, Meu nome é Bill Mercer. 887 00:57:02,522 --> 00:57:05,180 Agora você sabe que estou bem. Dê-me alguns dias. 888 00:57:05,214 --> 00:57:07,976 Mais alguns dias? Os policiais não vou ficar andando por aí 889 00:57:08,010 --> 00:57:10,979 esperando por mais alguns dias. Eles estão nos aquecendo agora. 890 00:57:11,013 --> 00:57:13,499 Temos que permanecer flexíveis. Temos que ser flexíveis. 891 00:57:13,533 --> 00:57:15,155 Confie em mim, mas se você não-- 892 00:57:15,190 --> 00:57:17,434 Você quer que eu vá embora as coisas com você? 893 00:57:17,468 --> 00:57:19,470 - Ninguém está batendo na minha porta. - Vai se foder, cara. 894 00:57:19,505 --> 00:57:21,334 eu deixaria o molusco decora a cruz 895 00:57:21,368 --> 00:57:22,853 'do que deixá-los com você.' 896 00:57:22,887 --> 00:57:25,338 - Espere. Mexa aqui. -Tinker, o que você está fazendo? 897 00:57:25,372 --> 00:57:28,445 Cale a boca, Bill. 898 00:57:28,479 --> 00:57:30,377 'Falar não vai nos levar a lugar nenhum.' 899 00:57:30,412 --> 00:57:34,002 - Agora, jogue aqui. - Você é mau, Mercer. 900 00:57:34,036 --> 00:57:36,832 E você, levante as mãos. Levante-os. 901 00:57:38,109 --> 00:57:40,318 - Nervoso, Travis? - Um pouco. 902 00:57:40,353 --> 00:57:43,563 Você ficará nervoso e sozinho se você não joga isso aqui. 903 00:57:43,598 --> 00:57:45,358 'Agora, jogue isso aqui.' 904 00:57:45,392 --> 00:57:47,360 [tiro] 905 00:57:47,394 --> 00:57:48,706 [copo tilintando] 906 00:58:06,241 --> 00:58:07,380 [tiros] 907 00:58:11,453 --> 00:58:12,765 [ofegante] 908 00:58:25,950 --> 00:58:29,229 Levantar. Eu disse levante-se. 909 00:58:29,264 --> 00:58:30,886 Esta bala pode não matar você 910 00:58:30,921 --> 00:58:34,165 mas você vai se lembrar disso o resto da sua maldita vida. 911 00:58:34,200 --> 00:58:35,753 [resmungando] 912 00:58:42,760 --> 00:58:44,866 É um tiro frio, cara. 913 00:58:46,177 --> 00:58:48,904 Tentando monopolizar tudo para você. 914 00:58:48,939 --> 00:58:52,425 Onde está sua cabeça? Você poderia ter sido alguém. 915 00:58:52,459 --> 00:58:56,671 Vamos, cara, agora, por favor. Agora, por favor. Sinto muito, cara. 916 00:58:56,705 --> 00:58:58,880 Olha, estou falido. 917 00:58:58,914 --> 00:59:02,297 Eu não tenho crédito na loja de moedas de dez centavos. 918 00:59:02,331 --> 00:59:04,955 Ah, cara, por favor. Dá um tempo, cara. 919 00:59:04,989 --> 00:59:08,234 Senhor, deixe-me dar a ele a cura.. 920 00:59:08,268 --> 00:59:10,305 Não pegue seus arcos em alvoroço agora. 921 00:59:10,339 --> 00:59:12,134 Sr. Mercer aqui estragou as coisas. 922 00:59:12,169 --> 00:59:16,967 E o Sr. Mercer vai endireitar as coisas. 923 00:59:17,001 --> 00:59:21,005 - Cara, eu não posso fazer nada! - Ah, claro. 924 00:59:22,420 --> 00:59:24,630 Claro que você pode. 925 00:59:24,664 --> 00:59:26,321 [rindo] 926 00:59:26,355 --> 00:59:30,601 Veja, nós somos o adesivo. 927 00:59:30,636 --> 00:59:33,397 E a seguradora está preso! 928 00:59:35,226 --> 00:59:39,645 Então você vai para a seguradora. 929 00:59:42,164 --> 00:59:44,373 - Companhia de seguros? - Claro. 930 00:59:44,408 --> 00:59:47,307 Este assalto os atrasou alguns dólares. 931 00:59:47,342 --> 00:59:50,310 Então, vamos apenas oferecer a eles suas contas de volta para eles 932 00:59:50,345 --> 00:59:54,970 facilmente 25% do que valem. 933 00:59:55,005 --> 00:59:58,318 Eles podem comprá-lo. Nenhuma pergunta foi feita. 934 00:59:59,216 --> 01:00:01,114 Sim, bem.. 935 01:00:01,149 --> 01:00:04,670 Sim, eu acho Eu poderia tentar. Eu-- 936 01:00:04,704 --> 01:00:08,018 [rindo] Você não tem escolha. 937 01:00:08,052 --> 01:00:11,953 Bem, afinal você e Tinker eram parceiros. Hum? 938 01:00:11,987 --> 01:00:16,474 Você poderia estar mentindo assim. 939 01:00:16,509 --> 01:00:18,131 Ainda parceiros. 940 01:00:18,166 --> 01:00:20,651 [João] Mércia! 941 01:00:20,686 --> 01:00:22,653 Droga. Onde está aquela mulher? 942 01:00:22,688 --> 01:00:23,999 Márcia! 943 01:00:25,656 --> 01:00:29,142 Levante sua bunda. Márcia! 944 01:00:30,661 --> 01:00:31,973 Márcia. 945 01:00:33,664 --> 01:00:35,770 Márcia! 946 01:00:35,804 --> 01:00:37,668 Corte isso. O bebê está dormindo. 947 01:00:37,703 --> 01:00:39,014 [Roy gemendo] 948 01:00:39,049 --> 01:00:43,570 - 'Calma, garoto. Calma, garoto. - 'Estou morrendo.' 949 01:00:43,605 --> 01:00:44,951 João, o que aconteceu? 950 01:00:44,986 --> 01:00:47,851 Deixe-me deitá-lo antes de começar a me atacar. 951 01:00:47,885 --> 01:00:49,576 - Não! - Droga. 952 01:00:49,611 --> 01:00:53,028 Ninguém está te deixando, meu querido menino. 953 01:00:55,652 --> 01:00:58,862 Por que não podemos levá-lo para um hospital? Chame uma ambulância. 954 01:00:58,896 --> 01:01:01,450 - Faça alguma coisa. - Finian mandou buscar um documento. 955 01:01:01,485 --> 01:01:05,282 Se o levarmos para o hospital, eles o usarão como peças de reposição. 956 01:01:05,316 --> 01:01:06,835 [Roy gemendo] 957 01:01:06,870 --> 01:01:08,803 [chorando] Você sempre foi um problema. 958 01:01:08,837 --> 01:01:10,839 Culpar-me? Merda. 959 01:01:10,874 --> 01:01:13,186 Não é minha culpa. Foi uma luta-- 960 01:01:13,221 --> 01:01:16,465 Roy não lute. Você sabe disso. 961 01:01:16,500 --> 01:01:17,812 [sirene tocando] 962 01:01:19,503 --> 01:01:21,608 Ouça isso. 963 01:01:21,643 --> 01:01:22,989 Sim. 964 01:01:23,024 --> 01:01:25,336 Deve ser um incêndio ou algo assim. 965 01:01:25,371 --> 01:01:26,752 [Roy gemendo] 966 01:01:26,786 --> 01:01:29,927 João, João. 967 01:01:29,962 --> 01:01:32,378 Eu rezo a Deus para que esse médico chega aqui rápido. 968 01:01:36,313 --> 01:01:37,486 [bocejando] 969 01:01:40,800 --> 01:01:44,183 Você já viu flacidez tão dura? 970 01:01:44,217 --> 01:01:47,358 Não mereço ter algo para dar certo. 971 01:01:49,671 --> 01:01:51,811 Por que tudo deu errado? 972 01:01:54,193 --> 01:01:57,161 Doce mãe de Deus, por que tudo deu errado? 973 01:01:57,196 --> 01:01:58,507 Cale-se. 974 01:01:58,542 --> 01:02:01,752 Você quer reclamar? Vá, coloque a cabeça no banheiro. 975 01:02:01,787 --> 01:02:04,306 Travis, você quer Finian chamar você de médico? 976 01:02:04,341 --> 01:02:07,102 Você se preocupa comigo ficando mais branco o tempo todo assim. 977 01:02:07,137 --> 01:02:09,277 Dê-me uma bebida. Isso apressaria meu bronzeado. 978 01:02:09,311 --> 01:02:12,280 Sirva uma bebida ao Travis, Finian. Cristo irá salvá-lo. 979 01:02:12,314 --> 01:02:16,111 Sim. Bem, quem vai me poupar os 50 mil, estou fora? 980 01:02:16,146 --> 01:02:19,425 Jesus Cristo! Por que eu recebo preso nessas bagunças? 981 01:02:19,459 --> 01:02:21,289 [telefone tocando] 982 01:02:21,323 --> 01:02:23,843 Talvez seja o Senhor chamando você, Finnie. 983 01:02:23,878 --> 01:02:26,328 Sim. Provavelmente colecione. 984 01:02:26,363 --> 01:02:29,607 'Olá. Sim. ' 985 01:02:29,642 --> 01:02:31,782 'É o João. Sim.' 986 01:02:31,817 --> 01:02:33,957 Ele quer conversar para você, Travis. 987 01:02:39,341 --> 01:02:43,104 Sim, vá em frente. Sim, estou bem. 988 01:02:43,138 --> 01:02:45,278 'Quem diabos você quer conversar? 989 01:02:45,313 --> 01:02:47,453 Tudo bem. 990 01:02:47,487 --> 01:02:51,250 Senhor, é para você. 991 01:02:51,284 --> 01:02:52,423 Senhor aqui. 992 01:02:52,458 --> 01:02:53,666 [sirene tocando] 993 01:02:53,700 --> 01:02:56,082 Parecem molas de caixa e lençóis manchados esta noite, cara. 994 01:02:56,117 --> 01:02:58,291 Meu negócio está aqui. 995 01:02:58,326 --> 01:03:00,328 Fique solto. 996 01:03:02,157 --> 01:03:05,091 Bem, a polícia está começando para torcer o braço. 997 01:03:05,126 --> 01:03:06,541 Pessoal quem não aparece. 998 01:03:06,575 --> 01:03:10,787 Eles estão olhando para qualquer um e para todos. 999 01:03:10,821 --> 01:03:12,789 John, eles acabaram de chegar. 1000 01:03:12,823 --> 01:03:15,895 [música de guitarra] 1001 01:03:17,794 --> 01:03:20,866 [conversa indistinta] 1002 01:03:30,047 --> 01:03:32,291 Eles me derrubaram aqui com uma acusação falsa. 1003 01:03:32,325 --> 01:03:35,432 - Você sabe o que aconteceu comigo? - Ei, você quer me ouvir? 1004 01:03:35,466 --> 01:03:39,850 Ei, é melhor você ouvir, quero dizer o que você vai fazer sobre isso? 1005 01:03:39,885 --> 01:03:41,300 Tire sua bunda do meu jornal. 1006 01:03:41,334 --> 01:03:43,612 Eu não vou me mover até você retire minha reclamação. 1007 01:03:43,647 --> 01:03:46,236 - Olha, eu quero ver o capitão. - Cara, nós ligamos para você. 1008 01:03:46,270 --> 01:03:49,273 Tirando-me da cama, me envergonhando na frente do meu.. 1009 01:03:49,308 --> 01:03:51,517 O que você vai fazer sobre meu ônibus? 1010 01:03:51,551 --> 01:03:53,277 Ligaremos para você quando estivermos prontos. 1011 01:03:53,312 --> 01:03:55,107 eu não gosto um deles traficantes 1012 01:03:55,141 --> 01:03:57,592 você sabe, quem tem alguém a cada hora. Eu sou específico. 1013 01:03:57,626 --> 01:03:59,076 - Viviane. - Ei, você, você. 1014 01:03:59,111 --> 01:04:01,596 Você, acalme-se. Estarei com você em um minuto. 1015 01:04:01,630 --> 01:04:03,287 Ei, ei, isso não é você, capitão.. 1016 01:04:03,322 --> 01:04:07,291 - Eu disse calma. - Agora, onde está meu-meu ônibus? 1017 01:04:07,326 --> 01:04:10,501 Pegue sua bunda aí e cala a boca. 1018 01:04:10,536 --> 01:04:14,126 Vivian, quanto mais cedo você resolver isso para baixo e responda algumas perguntas 1019 01:04:14,160 --> 01:04:16,922 quanto mais cedo você puder tirá-lo nas ruas novamente. 1020 01:04:16,956 --> 01:04:20,649 Agora, tudo que eu quero saber de você é 1021 01:04:20,684 --> 01:04:23,135 você viu esse homem? 1022 01:04:24,481 --> 01:04:26,966 Tudo que eu já vi é o teto, querido. 1023 01:04:27,001 --> 01:04:29,866 Agora, você tem certeza que não viu esse homem? 1024 01:04:31,557 --> 01:04:34,180 Você tem uma foto dele da cintura para baixo? 1025 01:04:34,215 --> 01:04:36,700 Não. Nunca o vi. 1026 01:04:36,734 --> 01:04:38,184 Agora, você terminou? 1027 01:04:38,219 --> 01:04:41,360 Sim, sim, e a única razão Estou sendo generoso com você 1028 01:04:41,394 --> 01:04:43,638 e deixando sua bunda sentar na minha mesa é 1029 01:04:43,672 --> 01:04:45,951 Eu posso querer usar seus serviços algum dia. 1030 01:04:45,985 --> 01:04:48,608 Sobre meu cadáver. 1031 01:04:48,643 --> 01:04:51,439 Eu poderia gostar assim. 1032 01:04:51,473 --> 01:04:53,890 Agora, fora. Fora! 1033 01:05:02,519 --> 01:05:05,073 Talvez estejamos latindo a árvore errada, tenente 1034 01:05:05,108 --> 01:05:09,077 Não. Este trabalho tem o seu nome escrito por toda parte. 1035 01:05:09,112 --> 01:05:10,941 'Obalese Eaton.' 1036 01:05:10,976 --> 01:05:15,497 Você já viu esse homem a qualquer momento nos últimos 10 dias? 1037 01:05:15,532 --> 01:05:17,568 eu não acho Eu já o vi antes. 1038 01:05:17,603 --> 01:05:19,639 Você não acha? Dê uma boa olhada. 1039 01:05:19,674 --> 01:05:21,641 — Você fez ou não? 1040 01:05:21,676 --> 01:05:25,231 - Não. - 'Não, o quê?' 1041 01:05:25,266 --> 01:05:29,339 Não, eu não acho Eu já o vi antes. 1042 01:05:29,373 --> 01:05:31,582 [Conta] Rapazes, vocês precisam entender. 1043 01:05:31,617 --> 01:05:33,584 Eu tenho um nome na comunidade. 1044 01:05:33,619 --> 01:05:36,415 E é por isso que esses homens vieram para mim com esta oferta. 1045 01:05:36,449 --> 01:05:38,417 E outra coisa Eu quero que você entenda. 1046 01:05:38,451 --> 01:05:41,040 Eu não estou brincando sem bens roubados. 1047 01:05:41,075 --> 01:05:44,561 [macho Tenho certeza, mas o que faz você acha que é uma oferta legítima? 1048 01:05:44,595 --> 01:05:48,220 [Conta] Bem, a julgar pela maneira eles soaram ao telefone 1049 01:05:48,254 --> 01:05:50,222 baseado na minha própria experiência 1050 01:05:50,256 --> 01:05:53,397 Eu definitivamente diria que a oferta era real. 1051 01:05:53,432 --> 01:05:55,917 Mas você vê, depende de vocês, pessoal. 1052 01:05:55,952 --> 01:05:57,850 Bem.. 1053 01:05:57,884 --> 01:06:01,233 ... o que eu deveria dizer a eles quando eles ligarem de volta? 1054 01:06:01,267 --> 01:06:05,582 [macho Não estou animado com isso, Bray. Estamos facilitando para eles. 1055 01:06:05,616 --> 01:06:07,825 Sempre há uma possibilidade o departamento de polícia 1056 01:06:07,860 --> 01:06:10,449 vai inventar alguma coisa. 1057 01:06:10,483 --> 01:06:13,762 Talvez eles levem menos de 25 por cento. 1058 01:06:13,797 --> 01:06:15,109 [Bill rindo] 1059 01:06:17,835 --> 01:06:19,147 [tossindo] 1060 01:06:20,321 --> 01:06:22,979 Acho que em breve jogue no vaso sanitário 1061 01:06:23,013 --> 01:06:25,464 do que pechinchar com você. 1062 01:06:25,498 --> 01:06:27,914 - Em princípio, sou contra. - Quem sabia? 1063 01:06:27,949 --> 01:06:30,779 Três milhões de dólares é muito dinheiro a perder 1064 01:06:30,814 --> 01:06:32,298 com base em algum princípio mísero. 1065 01:06:32,333 --> 01:06:35,301 E além disso, todos vocês sabem você pode comprar um princípio 1066 01:06:35,336 --> 01:06:38,132 muito barato hoje em dia. 1067 01:06:38,166 --> 01:06:40,272 Obrigado, Sr. 1068 01:06:40,306 --> 01:06:43,068 Isso não é algo podemos decidir por nós mesmos. 1069 01:06:43,102 --> 01:06:46,036 Teremos que consultar outros na empresa. 1070 01:06:46,071 --> 01:06:49,384 Bem, eu poderia apreciar e entenda sua posição. 1071 01:06:49,419 --> 01:06:51,593 Ah, a propósito apenas me considere como 1072 01:06:51,628 --> 01:06:56,012 bem, o Cavaleiro Solitário neste tipo de negócio. Kemosabe. 1073 01:06:57,013 --> 01:06:58,221 [rindo] 1074 01:06:58,255 --> 01:07:00,602 Você talvez um empresário esperto 1075 01:07:00,637 --> 01:07:02,777 mas você com certeza não é nada de tiro na piscina, querido. 1076 01:07:02,811 --> 01:07:06,746 Se você jogar limpo e tiver o seu pés no chão, eu venceria. 1077 01:07:06,781 --> 01:07:09,404 Homem engraçado. Homem engraçado. 1078 01:07:09,439 --> 01:07:12,545 Há alguns policiais fora Estou aqui para vê-lo, Sr. Mercer. 1079 01:07:12,580 --> 01:07:15,376 Se os pés chatos não têm mandado, jogue-os fora. 1080 01:07:15,410 --> 01:07:16,618 Você gosta de alguma coisa, Bill? 1081 01:07:16,653 --> 01:07:18,448 Barry, diga a eles Já vou para lá. 1082 01:07:18,482 --> 01:07:20,898 'Oh, mas, querido, estávamos me divertindo muito.' 1083 01:07:20,933 --> 01:07:24,074 Você pode vê-los mais tarde. 1084 01:07:24,109 --> 01:07:26,766 Ah, bastardo. 1085 01:07:33,256 --> 01:07:35,223 - Sr. Mercer? - Sim? 1086 01:07:35,258 --> 01:07:37,225 Sou o Tenente Coldre. Este é o oficial Matten. 1087 01:07:37,260 --> 01:07:39,193 Qual é o seu problema, rapazes? 1088 01:07:39,227 --> 01:07:41,367 - Você conhece algum Tinker James? - Sim. 1089 01:07:41,402 --> 01:07:43,404 Quando foi a última vez você o viu? 1090 01:07:43,438 --> 01:07:45,716 - 'Oh, ontem em algum momento.' - Ontem? 1091 01:07:45,751 --> 01:07:48,305 'Ontem à tarde. Ele está com algum problema? 1092 01:07:48,340 --> 01:07:49,893 'Não mais, ele não está.' 1093 01:07:49,927 --> 01:07:52,551 'Nós pescamos o corpo dele do oceano esta manhã. 1094 01:07:52,585 --> 01:07:55,726 Jesus! Bem, eu não sabia ele sabia nadar. 1095 01:07:55,761 --> 01:07:57,901 Não bombeado como uma peneira, ele não pode. 1096 01:07:57,935 --> 01:08:00,835 - Encontrámos isto no corpo dele. - O que é? 1097 01:08:00,869 --> 01:08:04,804 É uma lista de nomes em seu negócio estacionário. 1098 01:08:04,839 --> 01:08:08,084 - Conhece algum deles? - Ah, só um bando de caloteiros. 1099 01:08:08,118 --> 01:08:10,879 Tinker estava coletando alguns dívidas comigo. Isso é tudo. 1100 01:08:10,914 --> 01:08:13,641 - Ele estava usando músculos? - Por que isso é problema meu? 1101 01:08:13,675 --> 01:08:16,471 Se ele fosse, eu não tenho nada a ver com isso. 1102 01:08:16,506 --> 01:08:19,095 Eu vejo. Quando você disse você o viu pela última vez? 1103 01:08:19,129 --> 01:08:21,649 Eu te disse. Ontem à tarde. 1104 01:08:21,683 --> 01:08:24,755 O legista coloca sua morte às 1 ou 2 desta manhã 1105 01:08:24,790 --> 01:08:26,757 após o trabalho Von Keep. 1106 01:08:26,792 --> 01:08:28,656 Achamos que pode haja alguma conexão. 1107 01:08:28,690 --> 01:08:30,899 Um foi baleado. Havia sangue no chão. 1108 01:08:30,934 --> 01:08:33,695 'Talvez fosse de Tinker. Talvez ele morreu no carro da fuga. 1109 01:08:33,730 --> 01:08:35,732 'E eles jogaram seu corpo no oceano. 1110 01:08:35,766 --> 01:08:37,803 Tenente, Tinker era moedas e moedas de dez centavos. 1111 01:08:37,837 --> 01:08:41,910 Se você me perguntar, acho que foi alguns caras brancos e pesados. 1112 01:08:41,945 --> 01:08:43,222 Mais uma coisa, Sr. Mercer. 1113 01:08:43,257 --> 01:08:45,569 Só para constar, onde você estava ontem à noite? 1114 01:08:45,604 --> 01:08:49,642 - Eu poderia, mas prefiro não. - Prefiro que você faça isso. 1115 01:08:49,677 --> 01:08:54,578 Bem, tenho quase 60 anos, mas estou vivendo muito mais jovem do que isso. 1116 01:08:54,613 --> 01:08:57,063 - 'Você entende?' - Prossiga. 1117 01:08:57,098 --> 01:09:01,551 [Conta] 'Bem, uh, eu estava fora com uma jovem ontem à noite. 1118 01:09:01,585 --> 01:09:03,208 [Coldre] 'Uh-huh.' 1119 01:09:03,242 --> 01:09:05,624 Bem, o nome dela é Lark Williams. 1120 01:09:05,658 --> 01:09:09,559 - 'Uh-huh.' - E ela mora na praia. 1121 01:09:09,593 --> 01:09:12,251 Agora, cheguei lá às 11h30. 1122 01:09:12,286 --> 01:09:15,461 E eu fiquei mais um pouco do que planejei. 1123 01:09:15,496 --> 01:09:20,259 - Ah, você entende. Não é? - Sim, senhor. Nós entendemos. 1124 01:09:20,294 --> 01:09:22,572 Obrigado, senhor. 1125 01:09:43,248 --> 01:09:46,389 Olá, Lark. Não, talvez amanhã. 1126 01:09:46,423 --> 01:09:48,701 Agora me escute com muito cuidado, amor. 1127 01:09:48,736 --> 01:09:50,979 Você pode levar uma pancada da polícia. 1128 01:09:51,014 --> 01:09:53,292 Acalme-se. Acalme-se. 1129 01:09:53,327 --> 01:09:55,467 Não, não estou com nenhum problema. 1130 01:09:55,501 --> 01:09:57,952 Mas se eles perguntarem a você sobre ontem à noite 1131 01:09:57,986 --> 01:10:01,197 você diz a eles que eu gastei a maior parte da noite com você. 1132 01:10:01,231 --> 01:10:04,614 O que? Há? 1133 01:10:04,648 --> 01:10:08,238 Ah, bem, é, uh, apenas eles com molho no tapete 1134 01:10:08,273 --> 01:10:10,482 e você limpa muito bom, hein? 1135 01:10:13,933 --> 01:10:15,245 [pneus cantando] 1136 01:10:21,424 --> 01:10:23,909 Eu odeio dirigir esse morcego grande, hein? 1137 01:10:23,943 --> 01:10:25,255 [buzinando] 1138 01:10:30,743 --> 01:10:31,882 [sirene tocando] 1139 01:10:34,782 --> 01:10:35,921 [pneus cantando] 1140 01:10:38,751 --> 01:10:39,890 [sirene tocando] 1141 01:10:44,723 --> 01:10:47,519 [Senhor] 'Encoste bem.' 1142 01:10:47,553 --> 01:10:50,694 Lembrar. Todos eles pensam somos parecidos. Então aja como tal. 1143 01:10:50,729 --> 01:10:51,833 [sirene tocando] 1144 01:10:58,530 --> 01:10:59,945 [conversa indistinta no rádio] 1145 01:11:07,711 --> 01:11:10,542 Deixe-me ver o seu carteira de motorista? 1146 01:11:16,237 --> 01:11:19,102 Você sabe que você passou um sinal de pare lá atrás? 1147 01:11:19,136 --> 01:11:20,897 Sim, senhor. 1148 01:11:23,727 --> 01:11:26,420 [conversa indistinta no rádio] 1149 01:11:34,704 --> 01:11:35,843 Execute uma make.. 1150 01:11:35,877 --> 01:11:37,223 [pneus cantando] 1151 01:11:40,054 --> 01:11:41,366 [vidro quebrando] 1152 01:11:48,373 --> 01:11:50,651 Quem sobrou? 1153 01:11:51,790 --> 01:11:54,482 Você conversou com quase todos as foices na cidade. 1154 01:11:54,517 --> 01:11:56,381 Você está ficando milhares de telefonemas 1155 01:11:56,415 --> 01:11:58,003 de todo o estado. 1156 01:11:58,037 --> 01:12:00,488 Cara, esse Lord Jones, com certeza circula. 1157 01:12:00,523 --> 01:12:03,249 Olha, eu sou um cidadão. 1158 01:12:03,284 --> 01:12:06,252 Agora, por que não pode Eu vejo o capitão? 1159 01:12:06,287 --> 01:12:07,668 Cara, você ainda está aqui. 1160 01:12:07,702 --> 01:12:12,569 eu sou responsável por um transporte de $ 4.200. 1161 01:12:12,604 --> 01:12:14,916 Agora, você não entenderia sobre isso, hein? 1162 01:12:14,951 --> 01:12:19,921 Olha, cara, você não pode ter pessoas andando por aí roubando 42 mil. 1163 01:12:19,956 --> 01:12:24,995 É isso que custam os ônibus. E eu sou responsável. 1164 01:12:25,030 --> 01:12:26,894 É disso que se trata? 1165 01:12:26,928 --> 01:12:30,863 Quero dizer, me batendo na minha cabeça, roubando meu ônibus-- 1166 01:12:30,898 --> 01:12:35,247 Agora, vá sentar lá e eu levo o relatório. 1167 01:12:35,281 --> 01:12:38,423 [música instrumental] 1168 01:12:56,199 --> 01:12:58,512 [ofegante] 1169 01:13:02,032 --> 01:13:03,965 [sino tocando] 1170 01:13:15,045 --> 01:13:18,359 Ah. Por que isso não pode acontecer para mim em casa? 1171 01:13:18,394 --> 01:13:19,705 [estalando os dedos] 1172 01:13:21,949 --> 01:13:25,573 Uh, com licença, querido. Preciso ir buscar mais óleo. 1173 01:13:29,577 --> 01:13:32,062 Shh. Não entre em pânico. Apenas ouça. 1174 01:13:32,097 --> 01:13:34,893 Livre-se dele e eu estarei no banheiro. 1175 01:13:34,927 --> 01:13:38,517 - Eu tenho medo por você-- - Apenas se livre dele. 1176 01:13:47,043 --> 01:13:49,494 [água borbulhando] 1177 01:14:12,896 --> 01:14:17,383 Você planeja e planeja, você não corta atalhos 1178 01:14:17,418 --> 01:14:20,490 e eles não importam. 1179 01:14:20,525 --> 01:14:24,494 'Eu tinha feito melhor tirando palitinhos.' 1180 01:14:24,529 --> 01:14:27,014 Porra, cara. Não pode ser pura sorte. 1181 01:14:29,119 --> 01:14:32,606 [suspirando] Enfrente o Rent-A-Cop. A carapaça muda o diácono. 1182 01:14:34,297 --> 01:14:39,854 'Gerônimo e Tinker, colidindo com viaturas e..' 1183 01:14:39,889 --> 01:14:44,583 Ah, Travis, querido. Eu estava tão preocupado com você. 1184 01:14:44,618 --> 01:14:46,827 Policiais estão correndo para baixo todo mundo. 1185 01:14:46,861 --> 01:14:50,658 - Ah, Travis, você está ferido. - Esqueça. 1186 01:14:50,693 --> 01:14:52,833 Precisamos nos esconder aqui. 1187 01:14:52,867 --> 01:14:55,318 Mas os policiais foram perguntando a todo mundo sobre ele. 1188 01:14:55,352 --> 01:14:56,975 Eles o querem muito. 1189 01:14:57,009 --> 01:14:58,494 Esqueça-o. 1190 01:14:58,528 --> 01:15:00,530 Podemos ficar aqui até amanhã à noite? 1191 01:15:00,565 --> 01:15:01,980 O que há de errado com você, Travis? 1192 01:15:02,014 --> 01:15:03,568 O que você tem contra permanecer vivo? 1193 01:15:03,602 --> 01:15:08,642 Eu não suporto a dor e você me dá uma na bunda. 1194 01:15:08,676 --> 01:15:12,024 Agora podemos ficar aqui? Sim ou não? 1195 01:15:12,059 --> 01:15:16,546 Sim, Travis. Fechamos amanhã. 1196 01:15:16,581 --> 01:15:19,549 Tudo bem. Uh, tipo o que aconteceu? 1197 01:15:19,584 --> 01:15:21,551 Uh, ela confirmou o que Mercer disse. 1198 01:15:21,586 --> 01:15:24,416 Que ele estava com ela das 11h30 às 15h00. 1199 01:15:24,450 --> 01:15:26,418 Sim. Você acreditou? 1200 01:15:26,452 --> 01:15:27,695 Não sei. 1201 01:15:27,730 --> 01:15:29,076 Mercer não tem resistência suficiente 1202 01:15:29,110 --> 01:15:31,837 ficar com ela mais de meia hora. 1203 01:15:31,872 --> 01:15:35,565 Eu não mandei você para lá para determinar a virilidade de Mercer. 1204 01:15:35,600 --> 01:15:37,429 — Ela estava lhe contando a verdade? 1205 01:15:37,463 --> 01:15:40,743 Eu acho que sim. Se ele não fosse, ele é louco. 1206 01:15:40,777 --> 01:15:44,194 Caramba, um negro velho assim. 1207 01:15:44,229 --> 01:15:47,888 Você sabe, eu posso tolerar um pouco de masturbação. 1208 01:15:47,922 --> 01:15:51,685 Posso até tolerar alguma sodomia. Deixe-o brincar com uma vaca. 1209 01:15:51,719 --> 01:15:57,345 Mas um velho assim com uma jovem simpática e bonita. 1210 01:15:57,380 --> 01:15:58,726 Isso é demais. 1211 01:15:58,761 --> 01:16:00,797 Isso é muito parecido com incesto. 1212 01:16:00,832 --> 01:16:03,904 'Você sabe, ela poderia ser sua filha, pelo que sei. 1213 01:16:03,938 --> 01:16:06,803 Eu tenho um cara aqui, Acho que você deveria ouvir. 1214 01:16:06,838 --> 01:16:09,392 - Sobre o quê? - Os Von mantêm os negócios. 1215 01:16:09,426 --> 01:16:12,602 Tudo bem. Tudo bem, traga-o para dentro. 1216 01:16:12,637 --> 01:16:14,949 Coldre, só isso. Vejo você mais tarde. 1217 01:16:14,984 --> 01:16:16,537 Sim. 1218 01:16:16,572 --> 01:16:21,577 Ah, e Coldre, tome cuidado por isso, aquele...pervertido. 1219 01:16:23,648 --> 01:16:25,166 Sente-se. 1220 01:16:26,996 --> 01:16:28,963 'Tudo bem, o que você tem para nos contar? 1221 01:16:28,998 --> 01:16:31,794 Agora, nem todo mundo quer ouvir, hein. 1222 01:16:31,828 --> 01:16:34,624 Quero dizer, eu estive sentado aqui por oito malditas horas 1223 01:16:34,659 --> 01:16:37,972 esperando por ouvidos para ouvir 1224 01:16:38,007 --> 01:16:39,698 Ok. 1225 01:16:39,733 --> 01:16:42,045 Agora, estou Charles Waynewright Washington. 1226 01:16:42,080 --> 01:16:44,047 Quero dizer, Charles Washington Waynewright. 1227 01:16:44,082 --> 01:16:47,119 Você vê, eu te disse Fiquei neste lugar por muito tempo. 1228 01:16:47,154 --> 01:16:52,228 Agora, sou motorista de ônibus, sabe. Meu número é 6362RTD. 1229 01:16:52,262 --> 01:16:53,470 - Agora, eu-- -Charlie. 1230 01:16:53,505 --> 01:16:55,472 Conte a ele sobre o homem no ônibus. 1231 01:16:55,507 --> 01:16:56,957 Tudo bem. O que fez eles se parecem? 1232 01:16:56,991 --> 01:16:59,787 estou amarrado deitado na parte de trás do ônibus. 1233 01:16:59,822 --> 01:17:02,548 Quero dizer, eles me pegaram amassado contra a parede. 1234 01:17:02,583 --> 01:17:05,690 Tudo bem, tudo bem. Diga a ele o que você ouviu, Charlie? 1235 01:17:05,724 --> 01:17:08,865 A questão é, Sou funcionário municipal. 1236 01:17:08,900 --> 01:17:10,695 Eu tenho responsabilidade. 1237 01:17:10,729 --> 01:17:12,110 'Agora, olhe, eles não levaram nada 1238 01:17:12,144 --> 01:17:14,630 'mas eles usaram um pouco de gás' 1239 01:17:14,664 --> 01:17:17,115 'eles fizeram um pequeno estrago no lado esquerdo.' 1240 01:17:17,149 --> 01:17:22,120 Quero dizer, aquele ônibus custa quarenta e dois mil dólares! 1241 01:17:22,154 --> 01:17:25,330 Quero dizer, isso é propriedade da cidade. Isso é dinheiro da cidade. 1242 01:17:25,364 --> 01:17:27,815 Você sabe, você deveria faça algo sobre esses caras 1243 01:17:27,850 --> 01:17:29,679 e encontrá-los e guarde-os. 1244 01:17:29,714 --> 01:17:31,129 Eles são apenas malucos normais. 1245 01:17:31,163 --> 01:17:33,476 Apenas diga ao capitão o que você ouviu, Charlie. 1246 01:17:33,510 --> 01:17:36,306 Agora você quer saber o que eles disseram? Nada. 1247 01:17:36,341 --> 01:17:39,793 Então ouço um deles dizer: “Não me chame de Senhor. 1248 01:17:39,827 --> 01:17:42,312 Me chame de Dicky, querido." 1249 01:17:42,347 --> 01:17:44,763 Nozes. Nozes normais. 1250 01:17:44,798 --> 01:17:47,283 Eles usaram o ônibus para uma fuga? 1251 01:17:47,317 --> 01:17:49,803 'O que mais? Que outros nomes você ouviu? 1252 01:17:49,837 --> 01:17:55,291 Uh. Havia um Wallace. Depois houve um bebê Georgie. 1253 01:17:55,325 --> 01:17:58,984 Então eles mencionaram um cara chamado... Finian. 1254 01:17:59,019 --> 01:18:01,331 Finiano. Finiano, Finiano, Finiano.. 1255 01:18:01,366 --> 01:18:03,782 Esse é o nome do livro sobre a divisão do nariz. 1256 01:18:03,817 --> 01:18:05,163 Certo, senhor. 1257 01:18:08,718 --> 01:18:10,444 Olá? Olá, olha.. 1258 01:18:10,478 --> 01:18:12,618 Olá? Conexão.. 1259 01:18:12,653 --> 01:18:13,930 Olá, Nariz? 1260 01:18:13,965 --> 01:18:16,277 Nariz, me ligue de volta. Essa conexão é péssima. 1261 01:18:16,312 --> 01:18:18,832 Certo. 1262 01:18:18,866 --> 01:18:20,868 Olá, olá, me pegue alguém aí atropelou 1263 01:18:20,903 --> 01:18:22,283 todos são os primeiros e sobrenomes 1264 01:18:22,318 --> 01:18:25,631 isso soa como Wallace, Dicky, Georgie. 1265 01:18:25,666 --> 01:18:27,806 Agora mesmo. Sim 1266 01:18:27,841 --> 01:18:29,290 [telefone tocando] 1267 01:18:29,325 --> 01:18:30,878 Olá, Nariz? Nariz? 1268 01:18:30,913 --> 01:18:32,742 Ouça, você se inclina no seu garoto Finian 1269 01:18:32,777 --> 01:18:34,364 e descubra sobre Sidney Lord Jones. 1270 01:18:34,399 --> 01:18:36,953 E seu Von mantém os negócios. Você me ouviu? Agora mesmo. 1271 01:18:36,988 --> 01:18:39,024 E é melhor você não volte de mãos vazias 1272 01:18:39,059 --> 01:18:42,372 ou você estará varrendo aqui para o resto da sua vida. 1273 01:18:42,407 --> 01:18:45,513 Temos uma identificação positiva em Lord Jones na área da Broadway. 1274 01:18:45,548 --> 01:18:48,862 Ele está com Travis Battle com ele. Battle recuou para uma viatura. 1275 01:18:48,896 --> 01:18:50,933 'e estraguei tudo muito bem.' 1276 01:18:50,967 --> 01:18:53,107 [rindo] Oh, ele está solto ao nosso redor. 1277 01:18:53,142 --> 01:18:55,282 Ei, ouça, cerque essa área. A coisa toda. 1278 01:18:55,316 --> 01:18:58,285 [sussurrando] Apenas quieto. Muito quieto, cara. 1279 01:18:58,319 --> 01:18:59,804 Ei, e eu, hein? 1280 01:18:59,838 --> 01:19:02,945 Você, você? Saia daqui. Tire-o daqui. 1281 01:19:02,979 --> 01:19:04,325 Bem, e o meu.. 1282 01:19:04,360 --> 01:19:05,533 Eles sequestraram meu-- 1283 01:19:05,568 --> 01:19:07,432 Nós somos, nós somos tão.. 1284 01:19:07,466 --> 01:19:08,847 Ouça, nós quebramos esse aqui 1285 01:19:08,882 --> 01:19:10,642 talvez consigamos uma promoção? 1286 01:19:10,676 --> 01:19:13,265 Podemos ser prefeitos. 1287 01:19:13,300 --> 01:19:15,785 Quem sabe? 1288 01:19:15,820 --> 01:19:18,546 Travis, eu não sei nada sobre isso. 1289 01:19:18,581 --> 01:19:20,169 É melhor você procurar um médico. 1290 01:19:21,757 --> 01:19:23,551 Você não dormiu a noite toda. 1291 01:19:23,586 --> 01:19:26,002 Apenas me embale bem. 1292 01:19:28,660 --> 01:19:30,317 Aqui. 1293 01:19:33,976 --> 01:19:37,876 Aqui está um grande. Vá, me traga um carro. OK. 1294 01:19:39,671 --> 01:19:41,328 [tossindo] 1295 01:19:45,125 --> 01:19:47,610 Bem, somos os últimos. 1296 01:19:47,644 --> 01:19:50,855 Eu não sei o que você está dizendo sobre sorte e não se esconder. 1297 01:19:50,889 --> 01:19:56,136 Sim. Nós vamos sair. LA é uma cidade muito grande. 1298 01:19:56,170 --> 01:19:59,622 Sim. Eu irei para Chicago. Você quer vir? 1299 01:19:59,656 --> 01:20:02,936 Los Angeles, Chicago, Detroit, é apenas mais um lugar para morrer. 1300 01:20:02,970 --> 01:20:06,077 Eu estou indo para onde o branquinho não está pavimentou todas as estradas ainda. 1301 01:20:06,111 --> 01:20:09,011 Ouça, cara, eu, uh, Eu odeio perguntar a você, você sabe. 1302 01:20:09,045 --> 01:20:11,634 eu não te dei um acordo 1303 01:20:11,668 --> 01:20:13,601 mas preciso de alguns dólares. 1304 01:20:13,636 --> 01:20:14,948 Só me restam algumas centenas... 1305 01:20:14,982 --> 01:20:17,674 - Claro. - Digamos, dois mil. 1306 01:20:20,125 --> 01:20:22,610 Você pega um pedaço de brilhos, né? 1307 01:20:22,645 --> 01:20:24,026 Aqui, diga alguma coisa assim. Hummm 1308 01:20:24,060 --> 01:20:26,166 [rindo] Vale a pena. 1309 01:20:27,581 --> 01:20:29,203 Guarde-os. 1310 01:20:29,238 --> 01:20:30,308 Ah, vamos lá. Pegue. 1311 01:20:30,342 --> 01:20:33,069 Sente-se para um casal de anos e se refrescar. 1312 01:20:33,104 --> 01:20:36,797 Eu preciso da minha arma. Tentando lutar A Sra. Harris pode ser um problema. 1313 01:20:36,832 --> 01:20:38,868 'Ainda pensando como um pobre garoto, hein? 1314 01:20:38,903 --> 01:20:41,802 Tudo bem, cara. Onde você vai estar? 1315 01:20:41,837 --> 01:20:43,355 Esqueça. 1316 01:20:43,390 --> 01:20:46,255 Você sabe melhor. Eu espero que você ficaria nesta cidade. 1317 01:20:46,289 --> 01:20:49,258 'Ser negro e nenhuma proteção contra..' 1318 01:20:49,292 --> 01:20:51,156 [rindo] 1319 01:20:54,125 --> 01:20:55,885 Lembre-se.. 1320 01:20:55,920 --> 01:20:58,405 ... você é um vencedor até você ser pego. 1321 01:21:01,166 --> 01:21:03,720 [música dramática] 1322 01:21:06,171 --> 01:21:09,865 - Você está livre? - Sim. Entre. 1323 01:21:15,974 --> 01:21:17,320 Bem, para onde? 1324 01:21:17,355 --> 01:21:20,082 Leve-me para o norte, subindo a costa até San Luis Obispo. 1325 01:21:20,116 --> 01:21:23,361 Ei, são muitos quilômetros. Isso não é brincadeira. 1326 01:21:25,570 --> 01:21:29,160 Eu tenho um programa de televisão fazer lá em cima. 1327 01:21:29,194 --> 01:21:32,473 Você sabe, eu pensei Eu reconheci você. 1328 01:21:33,854 --> 01:21:36,408 A rodovia é mais rápida. 1329 01:21:36,443 --> 01:21:37,996 "Tome a costa por ali." 1330 01:21:38,031 --> 01:21:39,825 Ah, você só gosta de ondas, né? 1331 01:21:39,860 --> 01:21:41,862 'Você não vai ver eles no escuro. 1332 01:21:41,897 --> 01:21:46,108 Eu gosto do escuro. Tenho bastante tempo. 1333 01:21:50,284 --> 01:21:51,803 Finiano! 1334 01:21:51,837 --> 01:21:55,013 Juro por Deus, eu não tinha nada a ver com esse negócio. 1335 01:21:55,048 --> 01:21:56,877 E você sabe Sou um homem religioso. 1336 01:21:56,912 --> 01:21:58,983 Ah, ah! Finiano, Finiano, Finian, Finian! 1337 01:21:59,017 --> 01:22:02,055 Otário, você tem cerca de tanta religião em você 1338 01:22:02,089 --> 01:22:04,920 como um dólar que chega. 1339 01:22:04,954 --> 01:22:06,956 'Finian, por que você não me contar sobre isso? 1340 01:22:06,991 --> 01:22:09,407 Claro, você viu Lord Jones aqui. 1341 01:22:09,441 --> 01:22:12,237 Não vi ninguém aqui. Eu não vi nada. 1342 01:22:12,272 --> 01:22:15,171 Então por que me conectar com Von Keep? 1343 01:22:15,206 --> 01:22:20,763 Simples. Capitão sabe algo sobre você. 1344 01:22:20,797 --> 01:22:22,938 'E eu estou aqui embaixo para descobrir o quê. 1345 01:22:22,972 --> 01:22:24,940 Finian, Finian, você acha Eu fico alegre 1346 01:22:24,974 --> 01:22:27,563 destruindo este lugar assim, né? 1347 01:22:27,597 --> 01:22:30,393 Por favor, acredite. Ele apenas vindo aqui para comprar um terno. 1348 01:22:30,428 --> 01:22:31,739 Isso é tudo. 1349 01:22:31,774 --> 01:22:33,569 Você também usa nossas roupas. Não é? 1350 01:22:33,603 --> 01:22:36,434 Bem, ele também usa. 1351 01:22:38,436 --> 01:22:40,679 [indistinto] 1352 01:22:40,714 --> 01:22:43,234 Eu sou seu amigo. Você não.. 1353 01:22:43,268 --> 01:22:45,857 Hum-hmm. Não me lembro de nada. 1354 01:22:45,891 --> 01:22:48,446 Agora, Finiano.. 1355 01:22:50,275 --> 01:22:53,071 Finiano! 1356 01:22:53,106 --> 01:22:55,418 Finian, por que você não faça um favor a si mesmo. 1357 01:22:55,453 --> 01:22:56,902 Farei um acordo com você. 1358 01:22:56,937 --> 01:22:59,250 Você vira estados.. 1359 01:23:01,252 --> 01:23:04,565 ... conte-me tudo sobre isso, e o que farei é 1360 01:23:04,600 --> 01:23:08,259 Eu-eu vou ter certeza, Eu vou ter certeza absoluta 1361 01:23:08,293 --> 01:23:11,572 que você não vai conseguir mais do que um ano. Dois, no máximo. 1362 01:23:11,607 --> 01:23:13,919 Hum? Huh? 1363 01:23:13,954 --> 01:23:16,060 Jesus! Ah, isso doeu. 1364 01:23:16,094 --> 01:23:18,234 [chorando] Me dê uma chance, sim? 1365 01:23:18,269 --> 01:23:20,823 Diga a eles que você não poderia encontrar qualquer coisa. Sim, é isso. 1366 01:23:20,857 --> 01:23:23,067 E-eu estou fora da cidade. 1367 01:23:23,101 --> 01:23:26,622 Mas você está aqui, aqui. 1368 01:23:26,656 --> 01:23:32,110 Finian, o capitão está em busca de sangue. Hum? 1369 01:23:32,145 --> 01:23:37,046 E você sabe muito bem isso não vai importar. 1370 01:23:37,081 --> 01:23:39,393 Jesus! Não me assedie. 1371 01:23:39,428 --> 01:23:41,602 [indistinto] 1372 01:23:42,776 --> 01:23:44,053 É melhor você tomar cuidado. 1373 01:23:44,088 --> 01:23:46,469 Finian, aposto que você faria me limite, você faria? 1374 01:23:46,504 --> 01:23:47,988 Isso mesmo. 1375 01:23:48,023 --> 01:23:51,233 Mas eu vou contar, contar, vou contar sobre tudo 1376 01:23:51,267 --> 01:23:53,097 que você está recebendo fora de mim. 1377 01:23:53,131 --> 01:23:54,960 Eu gostaria que você não tivesse disse isso, Finian. 1378 01:23:54,995 --> 01:23:57,618 Porque agora você tem me irritou. 1379 01:23:57,653 --> 01:24:00,552 Oh! Jesus! Você é louco! 1380 01:24:00,587 --> 01:24:04,280 O que há de errado.. 1381 01:24:04,315 --> 01:24:06,455 [ofegante] 1382 01:24:06,489 --> 01:24:08,284 [Finian gritando] 1383 01:24:10,597 --> 01:24:14,083 Otário.. 1384 01:24:14,118 --> 01:24:16,465 [indistinto] 1385 01:24:16,499 --> 01:24:17,638 Ah, até agora. 1386 01:24:17,673 --> 01:24:20,469 Mas agora, eu vou ser um bom policial. 1387 01:24:20,503 --> 01:24:23,541 Porque se eu deixar você ir, Serei um policial mau. 1388 01:24:23,575 --> 01:24:25,439 [Finian gemendo] 1389 01:24:28,097 --> 01:24:32,446 Você simplesmente não está feliz. Eu vou espero que você me faça trabalhar nisso. 1390 01:24:32,481 --> 01:24:35,656 [ofegante] Olha, me desculpe. Eu sou seu amigo. 1391 01:24:35,691 --> 01:24:36,899 Não se mova. 1392 01:24:36,933 --> 01:24:39,660 Droga, não me obrigue.. 1393 01:24:39,695 --> 01:24:42,318 Isso vai me matar. Não me obrigue. 1394 01:24:45,528 --> 01:24:48,359 [buzina do trem tocando] 1395 01:25:04,099 --> 01:25:06,342 [tossindo] 1396 01:25:24,119 --> 01:25:26,569 [sirene tocando] 1397 01:25:37,615 --> 01:25:39,237 Depressa, pegue a parte de trás. 1398 01:25:39,272 --> 01:25:42,102 Você está aqui comigo. 1399 01:25:45,105 --> 01:25:47,452 [cantarolando] 1400 01:25:52,250 --> 01:25:56,220 Ei, vire-se bem devagar. 1401 01:25:56,254 --> 01:25:58,912 - Onde está Roy Harris? - Ele está lá. 1402 01:25:58,946 --> 01:26:01,086 Ei, qual é o problema aqui? 1403 01:26:03,088 --> 01:26:04,400 Ele é procurado por roubo. 1404 01:26:04,435 --> 01:26:07,438 Isso não pode ser. Harris está morto. 1405 01:26:17,551 --> 01:26:18,725 Como ele morreu? 1406 01:26:18,759 --> 01:26:19,967 Ele tinha uma doença. 1407 01:26:20,002 --> 01:26:23,868 - Como ele foi levado? - Ele levou um tiro. 1408 01:26:23,902 --> 01:26:25,076 Aquele roubo de Von Keep. 1409 01:26:25,110 --> 01:26:26,733 Não. Brigas de rua. 1410 01:26:26,767 --> 01:26:28,562 'A coisa dele estava acabando brigas de rua. 1411 01:26:28,597 --> 01:26:30,219 - Briga de rua, hein? - Sim. 1412 01:26:30,254 --> 01:26:33,084 Bishop vem amanhã. Está nos jornais. 1413 01:26:33,118 --> 01:26:34,637 O prefeito está chegando. 1414 01:26:34,672 --> 01:26:38,917 Até o Comissário da Polícia estará aqui para homenageá-lo. 1415 01:26:38,952 --> 01:26:41,126 O Comissário da Polícia? 1416 01:26:54,899 --> 01:26:57,867 [música instrumental] 1417 01:26:57,902 --> 01:26:59,490 [porta se abre] 1418 01:27:01,388 --> 01:27:03,356 eu tenho que ver um médico imediatamente. 1419 01:27:03,390 --> 01:27:05,599 Sente-se, por favor, e preencha este formulário. 1420 01:27:05,634 --> 01:27:07,946 Um acidente. Meu marido sofreu um acidente. 1421 01:27:07,981 --> 01:27:10,880 Ele desmaiou e está no carro, e ele está sangrando. 1422 01:27:10,915 --> 01:27:12,365 Você deveria ir para um hospital. 1423 01:27:12,399 --> 01:27:15,057 Dr. Fields é ginecologista. 1424 01:27:17,059 --> 01:27:18,681 Senhora, espere. Senhora, você não pode. 1425 01:27:18,716 --> 01:27:21,477 "Ele tem um paciente." 1426 01:27:24,653 --> 01:27:26,206 Isso vai ficar bem? 1427 01:27:26,241 --> 01:27:27,863 'Ah, o que é isso?' 1428 01:27:27,897 --> 01:27:29,865 Meu-meu marido sofreu um acidente. 1429 01:27:29,899 --> 01:27:32,868 Ele está ferido e está sangrando e ele desmaiou. 1430 01:27:32,902 --> 01:27:34,041 E ele está no carro. 1431 01:27:34,076 --> 01:27:35,353 Desculpe-me, por favor. Desculpe. 1432 01:27:35,388 --> 01:27:39,081 Deixe-me ver do que se trata. 1433 01:27:48,297 --> 01:27:51,231 [motor acelerando] 1434 01:27:56,236 --> 01:27:58,652 [gemendo] 1435 01:28:12,701 --> 01:28:15,359 [tossindo] 1436 01:28:22,711 --> 01:28:25,023 Sente-se aqui. 1437 01:28:25,058 --> 01:28:27,232 Deite-se. 1438 01:28:34,792 --> 01:28:38,727 Ele está com hemorragia. Ele perdeu muito sangue. 1439 01:28:46,562 --> 01:28:50,117 Segure isso. Espere. Obrigado. 1440 01:28:58,091 --> 01:29:00,921 Hum, eu tenho que ir mais algumas bandagens. 1441 01:29:00,956 --> 01:29:04,822 Agora segure essa garrafa bem alto. 1442 01:29:08,964 --> 01:29:10,206 Olá, xerife? 1443 01:29:10,241 --> 01:29:12,485 Este é o Dr. 1444 01:29:12,519 --> 01:29:13,831 Campos. 1445 01:29:13,865 --> 01:29:15,488 Alguma mulher de cor acaba de trazer 1446 01:29:15,522 --> 01:29:17,006 seu marido em meu escritório. 1447 01:29:17,041 --> 01:29:20,182 Ele tem um ferimento grave. Parece um tiro de arma de fogo. 1448 01:29:20,216 --> 01:29:21,666 Desligar. 1449 01:29:21,701 --> 01:29:23,703 Fora. 1450 01:29:31,296 --> 01:29:33,506 Levante-o. Eu o quero no carro. 1451 01:29:33,540 --> 01:29:36,371 Ele perdeu muito sangue. Ele deveria estar em um hospital. 1452 01:29:36,405 --> 01:29:38,165 Você deveria estar ligando para um hospital 1453 01:29:38,200 --> 01:29:40,478 quando você estava ligando os malditos policiais? 1454 01:29:40,513 --> 01:29:42,929 'Ei, você. Pegue aquela garrafa. 1455 01:29:42,963 --> 01:29:45,034 Mas isso está embrulhado. 1456 01:29:45,069 --> 01:29:46,829 'Vamos.' 1457 01:29:46,864 --> 01:29:50,246 Agora ajude-o. Vamos, ajude-o. 1458 01:29:54,872 --> 01:29:57,392 [música instrumental] 1459 01:29:58,945 --> 01:30:01,568 [rindo] 1460 01:30:06,608 --> 01:30:09,231 Isso é bom. 1461 01:30:10,957 --> 01:30:14,409 - 'Este?' - Sim. 1462 01:30:16,411 --> 01:30:17,929 Você vê, querido. 1463 01:30:17,964 --> 01:30:23,418 Cinco minutos deste tratamento e todos os seus problemas desaparecem. 1464 01:30:27,629 --> 01:30:30,563 Dez minutos e seus dedos estarão 1465 01:30:30,597 --> 01:30:34,946 assim como outro zona erógena. 1466 01:30:34,981 --> 01:30:39,641 Isso significa que seremos fazendo amor em meia hora? 1467 01:30:39,675 --> 01:30:44,231 Atrevido, querido. Você superou o sexo. 1468 01:30:44,266 --> 01:30:46,717 Olha, seus dedos tem arrepios. 1469 01:30:46,751 --> 01:30:48,201 Não. 1470 01:30:48,960 --> 01:30:50,410 [campainha tocando] 1471 01:30:50,445 --> 01:30:52,654 Quem poderia ser? Já é tarde. 1472 01:30:52,688 --> 01:30:54,656 Edna, espere, espere. Agora, espere um minuto. 1473 01:30:54,690 --> 01:30:56,899 - Você me ama? - Claro, bobo. 1474 01:30:56,934 --> 01:30:59,488 eu não estaria massageando seus dedos se eu não o fizesse. 1475 01:30:59,523 --> 01:31:01,041 Por que você me ama? 1476 01:31:01,076 --> 01:31:06,840 Droga, porque você é legal e fazer favores. 1477 01:31:06,875 --> 01:31:08,842 [música instrumental] 1478 01:31:11,776 --> 01:31:13,709 [campainha tocando] 1479 01:31:19,232 --> 01:31:20,578 Deus, já é tarde, rapazes. 1480 01:31:20,613 --> 01:31:23,029 - 'Nunca é tarde para negócios.' - 'Podemos entrar?' 1481 01:31:23,063 --> 01:31:24,271 - Ah, não. - 'Sim.' 1482 01:31:24,306 --> 01:31:27,343 Mãos na mesa. Pés separados. 1483 01:31:27,378 --> 01:31:29,760 - Que diabos é isso? - Você está preso. 1484 01:31:29,794 --> 01:31:32,003 Você tem o direito de permanecer silêncio, Mercer. 1485 01:31:32,038 --> 01:31:33,418 Qualquer coisa que você diga talvez retirado 1486 01:31:33,453 --> 01:31:34,834 e usado contra você como prova. 1487 01:31:34,868 --> 01:31:38,216 - Já ouvi isso na TV antes. - Dentro. 1488 01:31:48,848 --> 01:31:50,815 Agora, que diabos é tudo isso? 1489 01:31:50,850 --> 01:31:53,024 Você é acusado de complacência, roubo e assassinato. 1490 01:31:53,059 --> 01:31:55,855 Encontre a garota. 1491 01:31:55,889 --> 01:31:59,652 E vamos lá, deixe-me dizer a você alguma coisa, tenente. 1492 01:31:59,686 --> 01:32:02,793 Meus advogados são fanáticos sobre processar por prisão falsa. 1493 01:32:02,827 --> 01:32:05,036 Se você acha que vai fazer essas cobranças funcionarem 1494 01:32:05,071 --> 01:32:07,418 é melhor você se arrumar um bom juiz torto 1495 01:32:07,452 --> 01:32:09,558 e um júri fraudado. 1496 01:32:09,593 --> 01:32:13,251 Que tal um belo confissão honesta? 1497 01:32:13,286 --> 01:32:17,048 Seu amigo, Finian, tinha muito a dizer. 1498 01:32:17,083 --> 01:32:18,498 Aqui. 1499 01:32:18,533 --> 01:32:20,465 Por que você não lê? 1500 01:32:27,058 --> 01:32:28,784 [mulher chorando] 1501 01:32:30,268 --> 01:32:31,856 'Ei, saia de lá.' 1502 01:32:31,891 --> 01:32:33,064 'Saia daí.' 1503 01:32:33,099 --> 01:32:34,549 Não vou te contar de novo. 1504 01:32:34,583 --> 01:32:35,895 Tenente, ela está trancada. 1505 01:32:35,929 --> 01:32:37,413 O que devo fazer? 1506 01:32:37,448 --> 01:32:40,002 Apenas tire-a daí. 1507 01:32:40,037 --> 01:32:42,695 Uh, devo usar a bomba de gás aí dentro, tenente? 1508 01:32:42,729 --> 01:32:45,836 Espero que isso não a mate. 1509 01:32:45,870 --> 01:32:48,010 Eu não tenho nada. 1510 01:32:48,045 --> 01:32:50,668 Shh, agora, vamos lá. 1511 01:32:50,703 --> 01:32:53,395 Está tudo bem, está tudo bem agora. 1512 01:32:53,429 --> 01:32:54,914 Está tudo bem. 1513 01:32:54,948 --> 01:32:56,467 Está tudo bem, querido. 1514 01:32:57,744 --> 01:33:00,540 O velho Finian com certeza sabe como fazer as coisas serem lidas 1515 01:33:00,575 --> 01:33:01,886 poderoso religioso, não é? 1516 01:33:01,921 --> 01:33:05,959 Atrevido, querido. Que tipo de problemas em que estamos? 1517 01:33:05,994 --> 01:33:07,305 Problemas reais. 1518 01:33:07,340 --> 01:33:10,619 Mercer não estava com você naquela noite de segunda-feira, não é? 1519 01:33:10,654 --> 01:33:14,381 Diga-lhe a verdade, querido. Vá em frente. 1520 01:33:14,416 --> 01:33:17,143 - Não. - Ele te disse o que dizer? 1521 01:33:17,177 --> 01:33:19,214 Não, não tudo. 1522 01:33:19,248 --> 01:33:20,871 Eu inventei alguns disso eu mesmo. 1523 01:33:20,905 --> 01:33:23,149 Oficial aqui vai pegue uma nova declaração. 1524 01:33:23,183 --> 01:33:26,601 É melhor você ter certeza de dar a ele toda a verdade desta vez. 1525 01:33:26,635 --> 01:33:28,637 Mais alguns minutos e seus dedos 1526 01:33:28,672 --> 01:33:31,675 teria me sentido muito bem, bebê atrevido. 1527 01:33:31,709 --> 01:33:35,644 Eu sei, querido. Eu sei. 1528 01:33:35,679 --> 01:33:38,647 Oh, tenente, você se importa se eu for para o meu estudo 1529 01:33:38,682 --> 01:33:39,890 'para ligar para minha esposa.' 1530 01:33:39,924 --> 01:33:42,547 Quero dizer, Não vou a nenhum outro lugar. 1531 01:33:42,582 --> 01:33:44,515 Sim, vá em frente. 1532 01:33:50,417 --> 01:33:53,006 [música dramática] 1533 01:34:20,413 --> 01:34:22,139 [a música continua] 1534 01:34:22,173 --> 01:34:26,453 Tenente, eu tenho uma arma e se você não me deixar ir 1535 01:34:26,488 --> 01:34:28,973 vou começar a perfurar este lugar com buracos. 1536 01:34:29,008 --> 01:34:31,700 E talvez você.. 1537 01:34:31,735 --> 01:34:33,529 ...ou talvez a garota. 1538 01:34:33,564 --> 01:34:34,979 [tiros] 1539 01:34:41,330 --> 01:34:42,884 Há uma nota, tenente. 1540 01:34:45,576 --> 01:34:48,959 A arma nem estava carregada. Que coisa idiota de se fazer. 1541 01:34:48,993 --> 01:34:51,893 Ele não teria conseguido mais do que dois ou três anos. 1542 01:34:53,757 --> 01:34:57,830 "Por favor, não conte à minha esposa sobre a arma vazia, ela vai rir. 1543 01:34:57,864 --> 01:35:00,108 Deixe-me ir grandioso. 1544 01:35:00,142 --> 01:35:02,041 [motor acelerando] 1545 01:35:05,251 --> 01:35:07,805 [música dramática] 1546 01:35:25,305 --> 01:35:26,755 Aonde você quer chegar com isso? 1547 01:35:26,790 --> 01:35:30,207 Bem, pensei que você sentiria melhor se eu colocar no porta-malas. 1548 01:35:30,241 --> 01:35:31,933 Vá em frente agora. 1549 01:35:31,967 --> 01:35:34,383 [Sidney] 'Não é cedo na semana para jogo de futebol? 1550 01:35:34,418 --> 01:35:37,317 'Sim, eles estão fazendo essa raquete já faz dois dias. 1551 01:35:37,352 --> 01:35:39,837 Eles estão tendo a senhorita Black Condado de Venture ou .. 1552 01:35:39,872 --> 01:35:42,288 ...algum concurso aqui esta noite. 1553 01:35:42,322 --> 01:35:45,670 Cara, você deveria ver as garotas daquele lugar. 1554 01:35:47,362 --> 01:35:50,986 Bem, Joey.. 1555 01:35:51,021 --> 01:35:52,712 Obrigado. 1556 01:35:52,747 --> 01:35:55,542 Eu tenho que bater em John, Estou descansando aqui. 1557 01:35:55,577 --> 01:35:57,786 Espere, você não acha deveríamos estar nos dando bem? 1558 01:35:57,821 --> 01:35:59,650 Eu estive hackeando isso a noite toda 1559 01:35:59,684 --> 01:36:02,308 Não posso gastar com isso para sempre, me dê um tempo. 1560 01:36:07,692 --> 01:36:10,178 [a música continua] 1561 01:36:17,772 --> 01:36:20,809 Claro que estamos pegando você naquele. 1562 01:36:20,844 --> 01:36:23,087 Tudo bem, me dê a deixa, ok, Miguel? 1563 01:36:23,122 --> 01:36:27,609 Do Del Mar Junior College, Senhorita Debbie Jigson. 1564 01:36:27,643 --> 01:36:29,473 [assobios] 1565 01:36:29,507 --> 01:36:31,613 Você está de patins, querido. 1566 01:36:31,647 --> 01:36:34,927 É isso, ok! Vamos! 1567 01:36:34,961 --> 01:36:39,103 De Santa Paula, Senhorita Odada Jasmerry. 1568 01:36:39,138 --> 01:36:43,142 Odada Jasmerry, isso mesmo, querido? Ok, vamos lá. 1569 01:36:43,176 --> 01:36:46,801 Segure aí, o que é isso, bum bum bum? 1570 01:36:46,835 --> 01:36:48,492 Nós não vamos nenhuma tira aqui. 1571 01:36:48,526 --> 01:36:50,632 E você não está Tina Turner também não. 1572 01:36:50,666 --> 01:36:53,255 - Hum. - Ah, meninas, olhem. 1573 01:36:53,290 --> 01:36:54,705 Você e eu não somos diferentes 1574 01:36:54,739 --> 01:36:57,018 'mas no que diz respeito a esta noite o público precisa saber' 1575 01:36:57,052 --> 01:37:01,367 você como virgem como minha bunda é preta, gostou? 1576 01:37:01,401 --> 01:37:03,093 Agora, agite um pouco menos 1577 01:37:03,127 --> 01:37:06,682 'e aperte tudo junto um pouco mais.' 1578 01:37:09,893 --> 01:37:11,032 Finiano? 1579 01:37:13,689 --> 01:37:15,864 - Vamos enterrar sua cabeça. - Sair! 1580 01:37:15,899 --> 01:37:19,109 Você me ouviu? Você me ouviu? 1581 01:37:19,143 --> 01:37:23,251 [Tenente Carlos] 'Esperamos capturar seu líder e se recuperar' 1582 01:37:23,285 --> 01:37:26,633 'as joias roubadas momentaneamente.' 1583 01:37:26,668 --> 01:37:30,154 Leve isso ao P.R. e diga a ele para consertar. 1584 01:37:30,189 --> 01:37:31,915 Mencione meu nome. 1585 01:37:31,949 --> 01:37:34,987 Já era hora deste departamento conseguiu uma boa publicidade. 1586 01:37:35,021 --> 01:37:37,196 Tenente Knowles está aqui para vê-lo, senhor. 1587 01:37:37,230 --> 01:37:39,715 Bem, mande-o entrar. 1588 01:37:39,750 --> 01:37:43,167 Oh, caramba, Knowles, o que vou fazer com você? 1589 01:37:43,202 --> 01:37:46,032 'O comissário quer um oficial negro na empresa' 1590 01:37:46,067 --> 01:37:47,482 e você entende. 1591 01:37:47,516 --> 01:37:51,762 Então você entra no negócio com uma casa de apostas louca por Jesus. 1592 01:37:51,796 --> 01:37:53,937 Ah, meu Deus, Knowles. 1593 01:37:53,971 --> 01:37:57,181 Te digo, você me superou o barril de uma maneira totalmente nova. 1594 01:37:57,216 --> 01:37:59,839 Oh-ho, você conseguiu tudo errado, capitão. 1595 01:37:59,874 --> 01:38:02,773 Oh, eu te matei aos direitos, Knowles. 1596 01:38:02,807 --> 01:38:05,776 - Finian tocou você. - Oh, você foi enganado, capitão. 1597 01:38:05,810 --> 01:38:06,984 Finian é um criminoso confesso. 1598 01:38:07,019 --> 01:38:08,848 Seu testemunho não significa absolutamente nada. 1599 01:38:08,883 --> 01:38:10,505 — E você é um bandido, Knowles. 1600 01:38:10,539 --> 01:38:13,784 E eu vou conseguir o grande júri para indiciá-lo. 1601 01:38:13,818 --> 01:38:15,924 - 'Você realmente acha isso?' - Uh-huh. 1602 01:38:15,959 --> 01:38:19,963 Depois de tudo que fiz, hum, quebrar o estojo Estéril. 1603 01:38:19,997 --> 01:38:23,069 E eu sou o símbolo oficial negro da divisão. 1604 01:38:23,104 --> 01:38:26,314 Tudo o que parece bom no papel, é claro que o crédito vai para você também 1605 01:38:26,348 --> 01:38:29,248 porque como eu estava dizendo a eles na televisão esta manhã... 1606 01:38:29,282 --> 01:38:32,182 - Você estava na televisão? - 'Ah, não foi, sim, senhor.' 1607 01:38:32,216 --> 01:38:35,081 - E você mencionou meu nome? - Eu realmente fiz. 1608 01:38:35,116 --> 01:38:37,946 - Eu contei a eles tudo sobre você. - Ah, Deus. 1609 01:38:39,396 --> 01:38:46,472 ♪ Estamos quase em casa, ah, querido ♪ 1610 01:38:46,506 --> 01:38:49,095 ♪ Estamos quase em casa 1611 01:38:52,719 --> 01:38:54,963 ♪ Nossa, está parado 1612 01:38:54,998 --> 01:39:00,762 ♪ E o coração bateu em uma cidade grande ♪ 1613 01:39:00,796 --> 01:39:02,971 ♪ E eu deixo para trás 1614 01:39:03,006 --> 01:39:07,942 ♪ Memórias do meu.. 1615 01:39:07,976 --> 01:39:11,324 ♪ Mas juntos nós vamos conseguir ♪ 1616 01:39:11,359 --> 01:39:14,810 ♪ Muitos problemas com certeza podemos aguentar ♪ 1617 01:39:14,845 --> 01:39:19,125 ♪ Quando estamos quase em casa ♪ 1618 01:39:19,160 --> 01:39:21,300 Onde estou? 1619 01:39:21,334 --> 01:39:22,957 Você está quase em casa, querido. 1620 01:39:22,991 --> 01:39:25,994 Faltam apenas mais alguns quilômetros. 1621 01:39:26,029 --> 01:39:27,962 Você vai ficar bem. 1622 01:39:33,622 --> 01:39:35,486 Senhor Sidney não me deixou descer 1623 01:39:35,521 --> 01:39:39,145 a menos que eu peguei seu presentinho. 1624 01:39:39,180 --> 01:39:41,906 Ele é engraçado. 1625 01:39:41,941 --> 01:39:44,392 Você pensa Eu deveria ter aceitado. 1626 01:39:44,426 --> 01:39:47,119 Querido, seremos ricos e viver para sempre. 1627 01:39:51,019 --> 01:39:53,470 [concorrentes rindo] 1628 01:39:53,504 --> 01:39:57,474 'Meninas, vamos nos mudar em torno do vencedor, ok? 1629 01:39:57,508 --> 01:40:00,995 Senhoras e senhores, Senhorita Black Ventura County. 1630 01:40:02,824 --> 01:40:04,619 Pare com isso! Espere! Leve de volta. 1631 01:40:04,653 --> 01:40:06,241 Já te disse uma dúzia de vezes. 1632 01:40:06,276 --> 01:40:09,279 Temos uma celebridade aqui, vou apresentar um prêmio. 1633 01:40:09,313 --> 01:40:11,729 Teremos centenas de pessoas olhando para você. 1634 01:40:11,764 --> 01:40:13,283 Então, não vamos estragar tudo. 1635 01:40:13,317 --> 01:40:14,974 Ok, meninas, de volta aos seus lugares. 1636 01:40:15,009 --> 01:40:17,770 [conversa indistinta] 1637 01:40:19,013 --> 01:40:21,015 Tudo bem, dê, tudo bem, Miguel? 1638 01:40:25,088 --> 01:40:26,572 'Droga.' 1639 01:40:26,606 --> 01:40:29,230 'Mensagem.' 1640 01:40:29,264 --> 01:40:31,646 [indistinto] 1641 01:40:31,680 --> 01:40:35,063 Ei, ei, espere um minuto. 1642 01:40:35,098 --> 01:40:36,064 Sim. 1643 01:40:36,099 --> 01:40:39,102 Ei, você me reconheceu, hein? 1644 01:40:40,448 --> 01:40:44,210 Oh, cara, me viu na TV ontem à noite, hein. 1645 01:40:44,245 --> 01:40:46,247 Você sabe o que, Eu estou ficando mais 1646 01:40:46,281 --> 01:40:48,732 e mais irmãos na TV hoje em dia, sim. 1647 01:40:48,766 --> 01:40:50,630 Bem, eu estou me tornando tão conhecido 1648 01:40:50,665 --> 01:40:53,909 Eu quase tive minhas roupas me arrancou na outra semana. 1649 01:40:53,944 --> 01:40:56,084 Eu poderia ter usado vocês, pessoal. 1650 01:40:56,119 --> 01:41:00,088 Ei, talvez eu consiga para usar você esta noite, sim. 1651 01:41:00,123 --> 01:41:02,677 Pode ser divertido me ajudando aí 1652 01:41:02,711 --> 01:41:05,438 quando eu escolher um vencedor esta noite. 1653 01:41:05,473 --> 01:41:08,821 Você sabe, sim, sim, ei .. 1654 01:41:08,855 --> 01:41:12,066 ...você dá isso para o porteiro 1655 01:41:12,100 --> 01:41:13,826 ele é o suborno mais barato que conheço. 1656 01:41:13,860 --> 01:41:15,448 Ele lhe dará boas sementes. 1657 01:41:18,520 --> 01:41:20,074 Sim. 1658 01:41:20,108 --> 01:41:23,732 E humm... depois do show 1659 01:41:23,767 --> 01:41:26,494 venha, você vê, e eu vou te apresentar 1660 01:41:26,528 --> 01:41:29,600 para uma garota e tanto, sim. 1661 01:41:29,635 --> 01:41:31,119 Ei, aceno para Sherley. 1662 01:41:31,154 --> 01:41:34,122 Olá, Shirley! Olá, Shirley! 1663 01:41:34,157 --> 01:41:36,814 - 'Ei, Shirley.' - Olá, Shirley, olá. 1664 01:41:36,849 --> 01:41:40,715 Sim, ouçam, pessoal, Eu tenho que ir agora, sim. 1665 01:41:40,749 --> 01:41:43,131 Mas venha hoje à noite depois do show. 1666 01:41:43,166 --> 01:41:44,719 - Ok, claro. - Sim, certo, certo. 1667 01:41:44,753 --> 01:41:47,480 Ei, continue dançando, sim. 1668 01:41:47,515 --> 01:41:49,724 - Sim, certo. - Sim. 1669 01:41:49,758 --> 01:41:50,932 - Ei, oi. - Oi. 1670 01:41:50,966 --> 01:41:53,486 [música instrumental] 1671 01:42:01,529 --> 01:42:06,396 [Solomon Burke cantando "Get Up E faça algo por você mesmo"] 1672 01:42:09,571 --> 01:42:12,574 ♪ Você tem que se levantar e fazer algo para você ♪ 1673 01:42:12,609 --> 01:42:14,197 ♪ Para você 1674 01:42:14,231 --> 01:42:17,061 ♪ Você tem que se levantar e fazer algo para você ♪ 1675 01:42:17,096 --> 01:42:18,373 ♪ Para você 1676 01:42:18,408 --> 01:42:20,582 ♪ Bem, você não pode depender de mais ninguém ♪ 1677 01:42:20,617 --> 01:42:23,102 ♪ Se você quiser que seja feito você tem que fazer isso sozinho ♪ 1678 01:42:23,137 --> 01:42:26,416 ♪ Você tem que se levantar e fazer algo para você ♪ 1679 01:42:26,450 --> 01:42:28,176 ♪ Para você 1680 01:42:28,211 --> 01:42:33,181 ♪ Ah, faça, faça, faça, faça, faça ♪♪